«-(Медиум) Ну что тут поделаешь – я умею общаться с миром духов. …Иногда они возвращаются и ходят среди нас как обычные люди. В первый раз я вернул мальчика, который утонул в озере. Пиздец, уродливый засранец!! Я чуть не обосрался!

- (Саймон) А зачем они возвращаются?
- (Медиум) Как правило, затем, что здесь у них остались незавершённые дела. Что-то, что они должны сделать прежде, чем уйти в мир духов. И прочая чушь. А что там за история с тобой и надзирательницей? Ты после первого раза её больше не видел?

- (Саймон) Нет.
- (Медиум) Так, посмотрим, получится ли у меня с ней связаться. Есть ли здесь духи, которые желают поговорить с кем-нибудь из присутствующих? Есть тут кто-нибудь?

(пауза)
- (Келли) – Я так и знала, что это - ТУПАЯ!! ХУЙНЯ!!

(пауза)

ПОЯВЛЯЕТСЯ ДУХ ДЕВУШКИ.

- (Дух) ЧТО ЭТО ??

Все вскакивают.

- (Келли) Это та девка, которая промывала нам мозги? …Ну и каково это, быть мёртвым ?
- (Дух) Ну… Большая новость в том, что бога нет.
- (Руди) О-хо-хо!! Ну и слава великой пизде! А то я в жизни сделал пару вещей, которые, строго говоря, нельзя назвать христианскими!!

- (Дух) Теперь это уже неважно, так что…
- (Руди) Ну да, бога нет, вот вам результат!!
- (Дух) Тебе-то хорошо... А я ведь посвятила ему всю свою жизнь… Была такой примерной… Не ругалась, не пила, не принимала наркотики… И даже с парнями не целовалась! Всегда делала только то, что правильно!..

- (Руди) А что значит «правильно» ? Ммм ? Вот правильно, например, переспать с мамашей лучшего друга?!!
- (Кёртис) Нет.
- (Алиша)…И ты думаешь, что вернулась, чтобы наверстать упущенное ? …Но ты ведь уже умерла!, так что... хуже уже точно не будет. Даже понравится…

- (Руди) Не хочешь поглядеть на мой пенис?
- (Дух) Давай… Да. Да, блять!»

(с) Misfits. 3 сезон, 8 серия. Перевод студии "Кубик В Кубе".