сказка это вообще очень интересная и глубокая тема!

Это какой век? Или уже современная обработка?
Стилистически можно же подстроиться, была бы основа стоящая.

1634 год в современном переводе.

Это стилизация под народный пересказ) В сети есть записи сказок в ещё исконной форме, так там помимо подобных прибауток ещё и распевки вкрапляются в речь) звучит удивительно.

Сказки являлись концентратом мудрости народа и превращались в своего рода произведение коллективного искусства. Сейчас мы пишем в "дневниках") пишем ерунду по большей части. Повальная грамотность

Помню, нам в третьем классе на какой-то праздник дарили разные книги, мне достался Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль", начал читать - и настолько зацепило, что подумал - а не врут ли переводчики в количестве съедаемых этими великанами блюд?

Полез в матушкин (она декан кафедры филологии) шкаф за французскими словарями, оригинал-то был в самой книжке, второй как бы частью. Так вот чуть френч не выучил за детским любопытством)

Джамбаттиста Базиле. Сказка сказок. 1634 год. Перевод Петр Епифанова. Очень вкусная книга!

Сказки про Золушку, Кота в сапогах и Спящую красавицу известны всем и каждому. Преодолев политические и языковые барьеры, они вошли в европейскую культуру так же, как поэмы Гомера, "Божественная комедия" Данте и драмы Шекспира. Сказки, прочно связанные с именами Шарля Перро, Карло Гоцци и братьев Гримм, берут начало в пяти томах "Сказки сказок" - книге, вышедшей в 1636 году в Неаполе. Сочинения поэта и писателя Джамбаттисты Базиле (1566–1632) повлияли на всех крупных писателей-сказочников нашего континента, их следы обнаруживаются в сказках Пушкина, в "Коньке-Горбунке" Ершова и в "Уральских сказах" Бажова.

Но это не плохо. Ибо самая цель у Автора это донести мысль, посыл. Что бы его читали. А вот кто стал проводником -- Эзоп, Лафонтен, или же Крылов имеют значение второстепенное. Главное, что бы личность.