Я за неё))
Пре любопытное деяние?
Пре любимое действие?
Нее, однозначно надо Светлость звать, я не справляюсь))

в данном случае интересно, что значит "пре" потому что любо-деяние, вроде бы понятно... Занялись, любом так сказать. :))

как правило, "Пре-" это "очень"...

Пре-пере-через-вопреки... Как-то так, мне думается... Чрезмерная любовь под запретом в книге, проповедующей любовь - это уж как-то слишком)

В данном случае "пре" это перебор :-)))

Вообще этот смысл - "очень", "слишком", "перебор" не укладывается в понимание слова. То есть как библией может быть запрещена любовь? Даже если её слишком много. Тем более, что секс с любовью был не слишком то и связан... Секс он между мужем и женой, а они любили друг друга крайне редко.

В смысл укладывается какое не будь "без" или "не смотря на отсутствие". Предположим, что в слове была допущена ошибка и оно должно выглядеть как "прИлюбодеяние" в значении "около любовное деяние, без самой любви". Тогда получается всё правильно и логично

почему там может быть ошибка:
1. Книги переписывались вручную
2. Буквы "е" и "и" обозначались одной буквой на двоих - "ять". Иногда, другими, но это больше зависело от ударения, чем от смысла

Это мои размышления не претендующие на верность или научность, я даже не потрудилась загуглить "прелюбодеяние" на старославянском.

Катерина.
Библия запрещает и гомосексуальную любовь. Это Вас тоже удивляет ? :-)))

Библия запрещает секс с целью удовольствия (и в принципе все плотские удовольствия), гомосексуальный секс детей принести не может.

А если он не трахаются (сюда же петтинг), то как они отличат гомосексуальную любовь от дружеской?

Кстати да. Вот грабило войско деревню, мужчин из этой деревни убивали, баб насиловали. И никто это не считал грехом. (Хотя с православными, кажется, так нельзя было). А почему? Потому что удовольствия от этих насилований мало кто получал

Щаз..спою...погодь...ток заскочила
Наср...отпишусь у Перла и сюды). Пока мелкий спит.

Дай время...Этимологию над еще глянуть.
А вообще Владимира правда мне нравится...ПРЕ..сама так подумала..ПРЕвыше...ПРЕмного.
Перебор любого деяния...Переборщить.

т.о. смысл искажен...гляну еще...сек

Предположим, что в слове была допущена ошибка и оно должно выглядеть как "прИлюбодеяние" в значении "около любовное деяние, без самой любви". Тогда получается всё правильно и логично

- - - - - -
Интересная версия, кстати.

Катерина.
Два вопроса:
1. Где Вы вычитали что Библия запрещает получение удовольствия от секса ?
2. Где Вы вычитали что насилие и прочие зверства на войне не считались грехом ?

Кстати, вопрос ко всем:
Где конкретно в славянском тексте Библии употребляется слово "прелюбодеяние" ?

Стало интересно почитать за все грехи и прегрешения подпадающие под 7-ю заповедь…
А знаете как называется разнополый анальный секс?
Женонеистовство!
Вот так вот, епта! Женонеистовство…

Любодъи, любодъин, любодъиство, любодъица, любодъиц, любодъIание

стр 247-248

https://books.google.ru/books?id=-fH8AgAAQBAJ&pg=PA247&lpg=PA247&dq=прелюбодеяни е+значение+со+старославянского&source=bl&ots=KzxOcwCrSr&sig=_JgBEZyzQQ8DHgvtQVVA b7r4CW4&hl=ru&sa=X&ei=sodYVe3sFeKfyAOb3YCYBw&ved=0CC0Q6AEwAgv=onepage&q=%D0%BF%D 1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B7% D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BE%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D1 %80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE&f=fa lse

Там все написано понятно
Любоцеяние (любодеец- блудник)- ....по-нашему любовник
Прелюбодеяние- нарушение супружеской верности, заниматься проституцией, вести развратный образ жизни.

Владимир, 53 года
Санкт-Петербург, Россия
Кстати, вопрос ко всем:
Где конкретно в славянском тексте Библии употребляется слово "прелюбодеяние" ?
++′++
В синодальном переводе "не прелюбодействуй"
Исход 20:14; от Матфея 5:27

В ранних церковнославянских изданиях употребляется оборот "Не прелюбы сотвори"

"прелюбодеять., прелюбодействовать. Заимств. из цслав., ср. ст.-слав. прѣлюбы дѣѩти, любы дѣѩти μοιχεύειν с древней формой вин. ед. прѣлюбы, любы (см. любовь);"

покои рцы есть...
покои-состояние без движения...или "мертвая" любовь...потому что любовь всегда живая... это жизнь и движение.
рцы, есть...
есть-явный мир или "реальность"...
рцы-отсечение нашего от чуждого...чуждого от нашего..."хорошего" от "плохого"

по чучмекски...обездвиженная..."мертвая" любовь явного мира...чуждая нашему Роду...

субъективно

Если по конам смотреть....

то еще понятнее...

пре- преступить, нарушить...также как "преступник"

вот и получается обратный смысл от любодъяния и негативный окрас..

Фронтир...мозги включила...мысли витали далеко.

Кароче...в переводе на русский прелюбодеяние это голимый секс или "мертвая" любовь.
Если человек замужем или женат...но любит другого вне брака-тоже Любовь...а если голимый секс на стороне-прелюбодеяние.
А чуждое нашему Роду...потому что мы-люди...по любви живем...а тварям одного секаса порой достаточно

Кстати увидела ответ Снегиря...тоже самое-секс без любви
И не важно..в браке ты или нет...