Упрощение строптивых
Шекспиром навеяло:
Thy husband is thy lord, thy life, thy keeper, Dom
Thy head, thy sovereign, thy one that cares for thee,
To clear the gloomy sky, to bring thy Sun on earth, to Cherish all her
thoughts and sorrows, pains and joys.
To painful labour both by sea and land, protect the stupid little sheep from
numerous mistakes...
And what's to give him back to pay for such a job?!
He craves no other tribute but RESPECT.
Obedience is such a tiny price to pay, submission to his needs, sequacity,
control upon her life, her looks, the choice of friends, the schedule and the
mind...
Too little payment for so great a debt, of course!
Это я Дормидонту своему Израилевичу из последних виршей посылала, ну монолог
Катерины заключительный известный, где она призывает бабонек умнее быть, да
мужу угождать, переписала на свой манер. Как бы - ваще с Катериной не спорю.
Это же - муж, а не хуй-объелся-груш. Там ведь не просто так про совместное
покорение моря/окиЯна житейского и ответственность в оригинале Вильяма нашего
героиней упоминается. Зачем мужчине, который за вас впрягается перед богом,
людьми и собственной совестью, палки в колеса запихивать? От собственной
дурости, типа - прикольненько?
Только момент один есть в этой оде мужчине решающий - РЕАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
партнера. А не вот это вот все потешное, шо мы тут радостно быдыэсэмом зовем...
Добавить комментарий
|
|
Mari Essential, 42 года
, Россия
|
|
|
Пасиб))
protect the stupid little sheep from numerous mistakes...
Вот тут прям все, обмякла)))
Дальше не шмогла читать.
|
|
|
Активия, 44 года
Москва, Россия
|
|
|
Мне вот интересно будет ее монолог лет через 10-15 брака почитать )
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Мари, про овцу, сама понимаешь, кого там имели в виду. Овцу я еще они десять
не прощу!))
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Активия, у нас в семье девочек воспитывали по Шекспиру, как раз)
И мужа своего публично полоскать - это вообще за гранью. Отравить можно. Но
унижать публично - ненене
|
|
|
Mari Essential, 42 года
, Россия
|
|
|
Не ну это красиво, конечно, за слог респект.
Я просто не ожидала такого посыла из тебя.Текст не стыкуется с образом. Как
продукт отдельный от автора прямо ми-ми-ми.
|
|
|
Активия, 44 года
Москва, Россия
|
|
|
Black Mamba, 40 лет
Москва, Россия
Активия, у нас в семье девочек воспитывали по Шекспиру, как раз)
И мужа своего публично полоскать - это вообще за гранью. Отравить можно. Но
унижать публично - ненене
Таки считаешь, что через много лет монолог может быть не столь одухотворенным
?)
|
|
|
Поясню за бдсм, 39 лет
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Мокашь
Ты когда панковала на кислоте сидела?
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Мари, вот видишь какие трудности перевода...
А он мне: ты хочешь сказать, что меня ненавидишь? Нет, я вообще хотела
сказать, что до сих пор люблю...
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Активия, не знаю. Я замужем не была ни разу. Но у меня любовь никуда не
девается с годами. Я - упертая в своих чувствах, как пресловутая овца))
Ну, или телец, которым и являюсь.
|
|
|
Mari Essential, 42 года
, Россия
|
|
|
Эля, с доминантами этими сложно всегда. Это склад такой человеческий во всем
видеть второе дно. Даж, если прямо и открыто, всегда будет сложность с
верификацией. А шифрами общаться устаешь, ну если сама не радистка Кэт по
натуре.
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Мари, ох уж эти верификации...
Трудно с людьми. Хочешь казнить, а запятая все время по-другому становится.
|
|
|
Илья Муромец, 44 года
Москва, Россия
|
|
|
Ох, Оксанушка свет Владимировна....
Иногда сожалеешь, что наш чудный мир докатился до такого состояния, когда в
подсознании сложен единственный пазл:
ПОЖАЛЕТЬ=ВЫЕБАТЬ.
А на иное сочувствие мы и не способны)))
плак
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Товарищ богатырь, а стОит ли так обильно сочувствовать окружающим? Я вот -
совсем не так человечна, как показывает текущая реальность...
|
|
|
Илья Муромец, 44 года
Москва, Россия
|
|
|
Мои слова- о худшей половине человечества)))
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Илья Муромец, зачем же так всех мужчин под одну гребенку)
Я и женщин таких сердрбольных встречала.
Вот для меня сочувствие скорее в куске хлеба и тарелке супа выражается. Но я не
настаиваю. Каждый сочувствует, как умеет, конечно
|
|
|
Оветганна ;), 74 года
Красноярск, Россия
|
|
|
Монолог Катерины - силен. Но там и Петруччо - огонь.
И так-то, на минуточку, когда он Катюшу сватал только с батей ее обговорил все
нюансы - вплоть до того, сколько ей там домов и кораблей причитается в случае
безвременной кончины супруга.
А как он ведет себя? Скала, а не мужик.
И заметьте. Никаких вам НКСС, и даже, сцуко, секса, пока власть не признала.
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Оветганна, Петруччо - молодец, всем бы такого!)
Папаня ею торганул, конечно. Но она всех, признаться, нехило подзаебала в том
несчастном городе, где жила, змея, так что правильно им там Бьянка осталась.
В назидание, так сказать. Мол, будете плохо себя вести, старшенькая
вернется))
|
|
|
Оветганна ;), 74 года
Красноярск, Россия
|
|
|
Это очень сомнительная торговля )))) Сразу на руки зятю двадцать косарей и
половину имений посмертно :-D
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Оветганна, там уже дело шло к тому, чтобы папаня и почку свою отдал, лишь бы
сбагрить сокровище)))
Да там весь город был готов скинуться ради такого избавителя, она ж там житья
никому не давала))
|
|
|
Оветганна ;), 74 года
Красноярск, Россия
|
|
|
Блин(( Видюха не идет. А я эту постановку не видела.
Прямо ностальжи. Я первому Верхнему этот монолог читала. Правда, по русски. Он
английский не знает. :-D
|
|
|
Ее Неженка, 30 лет
Москва, Россия
|
|
|
фотка ничего но все равно ты дурында
|
|
|
Оветганна ;), 74 года
Красноярск, Россия
|
|
|
Каа, вот я пришла сюда порассуждать о новом смысле в обращении Катерины "Thy",
о котором Шекспир даже и не думал. А ты взял и испортил момент. Крокодил ты
страшный, а не удав после этого.
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Оветганна, ты что, не смотрела?!
Офигенная постановка с Касаткиной в роли Катарины! Ой, посмотри, она там - ну
чисто змеище))
1961 год
|
|
|
Оветганна ;), 74 года
Красноярск, Россия
|
|
|
во) спасибо блин большое) посмотрю.
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Оветганна, пожалуйста)
Моя любимая экранизация Строптивой.
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Но самая ела!ная постановка была - в театре на Юго-Западе, Катарину играла
Маргарита Терехова. Она там в конце начала лозунги выдавать уже не по Шекспиру:
женщины!!! Боритесь за свои права!! Нельзя подчиняться мужчинам!!))
|
|
|
Elen Tatu, 44 года
Москва, Россия
|
|
|
Помнится, Катарину играла в постановке, когда в училище училась. Всё никак не
могли сцену с пощечиной отработать, рука должна была проходить в сколь, а звук
получаться от удара о свою вторую ладошку. Мальчик предложил отыграть на живую,
я так и сделала, и на сцене залепила на полную, и звук хороший был и щека у
него потом горела, а зрители были в восторге)) Вот Вам и БДСМ и
публичность))
Хорошие воспоминания)
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Элен Тату, я тоже в пол-силы бить не умею))
Один раз мальчику по скуле так звезданула, что он с лестницы свалился. Меня
чуть из школы за драку не исключили))
Его, кстати, тоже))
|
|
|
Elen Tatu, 44 года
Москва, Россия
|
|
|
Black Mamba,
А мы отыграли, и прям в костюмах курить побежали, из серии "уф отстрелялись".
Столько эмоций было и весело))
|
|
|
Black Mamba, 48 лет
Москва, Россия
|
|
|
Элен Тату, я тогда еще не курила, это - в четвертом или пятом классе было))
|
