Однажды ученик спросил у Мастера:
- Долго ли ждать перемен к лучшему? В чём смысл жизни и что такое любовь?
- А мне почём знать? Я обычный токарь, отойди от шпинделя, - ответил Мастер.


Как бы это не было парадоксально, "Мастером" по ту сторону границы называют "Хозяина". Нет в западной Теме никаких "мастеров" - вернее они есть, но ничего общего с садистами, доминантами, бондажистами не имеют: мастером считается человек, умеющий что-то делать, т.е. "craftsman" или по-нашему "ремесленник". Мастер плетения кнутов, мастер по изготовлению изделий из кожи и т.д.

Либо мастером считается специалист в каком-либо прикладном деле - мастер флагелляции, мастер в унижениях, мастер по части связывания. Если с СМ-щиками и ДС-никами всё ясно, то бондажисты вызывают интересный вопрос: а как их грамотно называть? Я специально изучал вопрос терминологии по части того, как "в оригинале" именуют себя, например, японские бондажисты - оказалось, либо "кинбаку-ши" (т.е. дословно "связыватель"), либо - для англоязычной прессы - "bondage artist" (т.е. "исполнитель бондажа"). Артистами, для ясности, у "них" зовутся любые исполнитель вообще - от стилистов-парикмахеров до настоящих лицедеев театра и кино.

Мастерами в профильном контексте, опять же, никто из них себя не величает.
Это всё присказка к неожиданному вопросу, который занял меня промеж двух глотков кофе: а чем _на_самом_деле_ руководствовался Булгаков, когда назвал своего персонажа именно Мастером?