ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ СОЗДАНО И РАСПРОСТРАНЕНО
РОССИЙСКИМ ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ СМИ-ИНОСТРАННОГО
АГЕНТА
Случайно наткнулся на сайте Яндекса на их раздел исследований в области языка.
Там заинтересовали несколько статей о том, как за прошлый век изменились
значения многих слов, в результате чего мы и наши прадедушки и прабабушки об
одном и том же говорили бы совершенно по-разному, как носители, пусть очень
родственных, совершенно понятных, но разных языков. Все выводы - из анализа
массива текстов, где особое внимание обращалось на письма и дневниковые
записи.
Просто некоторые примеры, как бы мы сказали сейчас, и - с переводом на язык
начала XX века:
"неуравновешенный" - "шалый"
"ходить в гости" - "визитировать"
"пижонские манеры" - "фатоватые ухватки"
"пустослов" - "фразёр"
"законченный идиот" - "форменный болван"
"обыватель" - "филистер"
"он скандальный и вечно всем недоволен" - "он оратель и фрондёр"
"мусульманин" - "магометанин"
"консерватор" - "рутинёр"
"издеваться", "третировать" - "цукать"
"халатность" - "нерадение"
"расцеловались" - "облобызались"
"связаться с владельцем" - "снестить с содержателем"
"плетут интриги" - "разводят плутни"
"заболел гриппом" - "захворал инфлюэнцей"
"зарплату получает, по сути, ни за что" - "жалованье получает, в сущности,
фуксом"
"зарёкся преподавать" - "закаялся учительствовать"
"мошенники звонят" - "мазурики телефонируют"
"наглая ложь" - "бесстыдное лганьё"
"бесполезные жалобы" - "бесплодные ламентации"
"хватать без разбора" - "забирать огулом"
"побрился и взбодрился" - "выбрился и воспрянул духом"
"остался дома" - "остался домовничать"
Интересно ещё, что за сотню лет многие слова изменили свои значения - не на
противоположные, но на те, которые в современном контексте раньше никогда не
употреблялись:
"Планшет"
- в середине прошлого века слово означало плоскую офицерскую сумку для карт и
документов,
- сейчас это миниатюрный компьютер с сенсорным управлением.
"Распечатать письмо"
- 100 лет назад без вариантов означало "вскрыть конверт с письмом"
- сейчас никто и сомневаться не будет, что это - "отправить файл с письмом на
печать".
"Ценник"
- в 30-е и 40-е годы означал прейскурант, указатель расценок
- в 70-е и 80-е был скорее биркой с указанием цены товара
- а сейчас самое массовое разговорное употребление - в значении "уровень цены":
"конский ценник", "ценник возрос втрое".
"Фокусироваться"
- до 80-х слово употреблялось применительно к оптике, в фототехнике
- сейчас основное значение - "концентрировать внимание".
"Зашкаливать"
- в 50-е - 60-е так можно было сказать лишь о приборах со стрелкой и шкалой
("давление зашкаливает")
- сейчас же скорее придут в голову примеры, вроде "популярность зашкаливает"
иди даже "понимание зашкаливает".
"Негатив"
- когда-то имелось в виду исключительно обратное изображение на фотоплёнке
- сейчас это слово обозначает чаще всего отрицательные эмоции либо их проявление
(высказывания и т.п.).
"Силовик"
- слово в текстах встречалось давно, но так могли назвать или спортсмена (борца
или тяжелоатлета), либо технического сотрудника, инженера, обслуживающего
силовые агрегаты.
- сейчас слово обозначает представителей вооружённых (в основном, карательных)
государственных структур.
"Нестабильность"
- в 20-е годы слово употреблялось в сугубо научном смысле при характеристике
физических процессов или химических реакций,
- с 60-х стало использоваться для описания шаткого состояния экономики,
- и только с 90-х - в применении к политической ситуации, как нежелательная и
частая сменяемость власть предержащих персон.
"Неоднозначный"
- в начале XXв. слово встречалось в сугубо научных текстах и означало отсутствие
прямой зависимости: "статистические данные неоднозначны"
- сейчас это больше оценочная характеристика: "неоднозначное отношение", либо
эвфемизм - чтобы избежать явно отрицательной характеристики: "неоднозначное"
решение, явление, персона.
"Положительно"
- раньше означало "с определённостью"
- сейчас - "с одобрением, со знаком +"
"Питомец"
- когда-то слово означало "воспитанника", "подопечного"
- сейчас - "домашнее животное"
"Декрет"
- было: "указ исполнительной власти, имеющий силу закона"
- стало: "отпуск по беременности"
"Резюме"
- традиционно: "заключение", "основные выводы",
- сейчас: форма анкеты с перечислением мест работы
"Наезжать"
- раньше: "время от времени приезжать"
- сейчас: "нападать", "проявлять агрессию"
"Культовый"
- в XX веке: "относящийся к религии"
- в XXIв.: "Очень популярный", "имеющий множество поклонников"
Я уж не говорю про уже на моей памяти возникшие словечки и выражения, вроде:
"откат", "адекватный", "в моменте" и т.п. Мои пожилые родственники до сих пор
не могут понять, что такое "социальная сеть".
