Моя бабушка боялась мышей публично. Это был единственный страх, который она позволяла себе демонстрировать, не сдерживаясь. Эта женщина зашивала разбитые головы, складывала обратно сломанные руки и ноги, вскрывала фурункулы, не мигнув и не поморщившись. В нашем крошечном городе ее уважали и даже боялись, потому что она могла огреть словесной оглоблей так, что человеку долго больше не хотелось. Но, завидев мышь, она с оглушительным визгом роняла на пол то, что у неё было в руках, например, фамильный сервиз, и вскакивала на табуретку. Если рядом не было табуретки, годилось любое другое возвышение. Все 175 сантиметров роста и в разные времена до 100 кг веса взмывали вверх при виде мышонка, грациозно вспрыгивали на первое попавшееся и орали сиреной. Дед такие моменты обожал. Я подозреваю, это была чуть ли не единственная возможность для него наглядно продемонстрировать, наконец, свою мужественность. Он радостно бежал на вопли жены:

- Х@ли ты орешь?! - с заботливой тревогой интересовался он.
- Мышь!
- Где?!
- В п...де! Там!
- Нету там них...! (Ничего *примечание переводчика*)
- Лови её! Она бросилась прямо на меня! Сбила меня с ног!
Дед крякал и принимался устраивать мышиную ловушку. Потом он долго уговаривал бабушку слезть с табуретки. Было видно, что оба они страшно друг другом довольны... Такая любовь...

(С)
Ольга Брейн