В ходе подготовки нового перевода решила проверить правописание готового текста в Ворде. Как всегда, умная программка выдала рекомендации типа «поставьте запятую там, там и еще вот там, а здесь исправьте опечатку». Однако в Теме все оказалось не так-то просто. Некоторые слова прямо-таки вводили старину Вордик в ступор. Так, некоторые из них он рекомендовал заменить, на других же просто акцентировал внимание.

В общем, вот что он мне выдал.

Слово «экшенов» он попросил заменить на:
- экеров;
- ушканов;
- кренов;
- эклеров;
- ишанов.

Было такое ощущение, что Вордик попытался отплатить мне той же монетой, немало озадачив некоторыми предлагаемыми вариантами. Я решила погуглить некоторые из них. Самым простым оказался «ушан». Кто не знал, это заяц. Самым сложным «экер» (ударение на первый слог) - [франц. équerre] простейший геодезический инструмент для построения на местности углов, кратных 90 или 45 градусам; и «ишан» (узб. эшон, чагат. — išаn) — титул или прозвище, которым называют руководителей суфийских тарикатов (братств) и глав общин исмаилитов.

Слово «полиаморов» было предложено заменить на:
- (предсказуемое) полимеров;
- полиамидов;
- поли Аморов;
- поли моров.

Слово «боди» на:
- боде;
- боды;
- буди;
- боду;
- бой.

Слово «кинки» и его старшего брата «кинк» было предложено заменить на:
- киник;
- книг;
- к ник;
- кину;
- кинь;
- конки;
- киники;
- клинки;
- кринки.

Но это все цветочки. Главное началось потом.

Так, «флогеррами» стало «флюгерами» и «логгерами».

«Паддлами» также вполне предсказуемо стало:
- подлыми;
- подломи;
- подолами;
- падалями;
- подломя.

«Спанкинг» превратился в:
- спунинг (даже не хочу смотреть, что это);
- спонгин;
- спунинга;
- спунинге;
- спунинги.

«Боттом» стал:
- ботом;
- битом;
- бутом;
- бытом;
- батом.

А его производное «боттомом» превратилось в:
- бот томом;
- ботовом;
- бот Томом (бедный Том).

Слово «(пет-)плеем» Ворду захотелось заменить на:
- плюём;
- плетём;
- плещем.

«(Пет-)плею»:
- плою;
- плюю;
- палею;
- пленю;
- пулею.

На фразе «паппи-плей» Ворд ненадолго задумался и написал «нет вариантов». Слова «сабмиссив» вместе со всеми производными, а также «найф-плей» также не получили своих «двойников». Ну, вариантов-то у него нет, но слово заменить все равно надо!

Слово «вагина» Ворд решил заменить на «вагон» (вот это поворот!). Всех Доминантов он окрестил Доминáнтой.

Признаюсь, со всем этим набором мне захотелось нажать «Заменить все» и посмотреть, что выйдет. «На глаз» получилось бы что-нибудь вроде: «Она была прекрасным бытом, но одних БДСМ-эклеров с флюгерами и пет-плюев в голове было недостаточно, чтобы удовлетворить Доминáнту и стать одним из его вариантов».

Блин, такое нарочно не придумаешь! Это не моя фишка, но так и хочется крикнуть: "Правописание или смерть!"

(с) Найдёныш