Мне стоило бы начать извлекать из своих ошибок хоть какие-то уроки, а не продолжать просто устанавливать новые рекорды. Может, перестать крутить романы со всеми этими людишками и влюбиться в кресло. В нем будет все, что может предложить сложившаяся ситуация, но, очевидно, гораздо меньше того, что мне поистине необходимо. Меньше эмоциональной и интеллектуальной связи, меньше тепла, меньше поддержки, терпения и чувств в ответ. Но чем меньше, тем веселее.

Кресла. Они всегда рядом, когда так нужны. Они всецело преданы вам и в то же время каким-то образом остаются в стороне, остаются бездушными и ни к чему себя не обязывают. Так и стоят надежные и неподвижные, верные и не приносящие утешения. Кресла, как они есть. Пожалуй, мне стоит обустроить свое сердце так, чтобы в нем нашлось местечко и для любви к мебели тоже.

/.../

Держусь из последних сил. Тщательно перебираю и собираю все ингредиенты рецепта своей гибели. Истерика собственного приготовления: свежевыжатый нервный сок, хоть сейчас подавай на стол. Мучения на вынос. Не стоит больше впутываться в то, что заставляет чувствовать себя настолько жалкой и презренной.

/.../

Хотелось бы оставить себя в покое. Хотелось бы наконец почувствовать, что перенесла уже достаточно наказаний, что вполне заслуженно могу отдохнуть от последствий своего дурного поведения. Хочется просто слезть с крючка, стащить себя с вешалки, на которой я одновременно и мучитель, и приговоренный.

Carrie Fisher. The Princess Diarist. A sort of memoir... Penguin Random House UK, 2016 - p. 123, 129, 127

(с) Перевод: Найдёныш.