- Кто твой самый любимый литературный герой? - спросила она.

- В моей пьесе?

- Во всей литературе. - сказала она. - С каким вымышленным персонажем ты отождествляешь себя больше всего?

Они заказали ужин. Лулу взяла артишок и пасту. Джерри никогда не пробовал артишоков, и она заказала один для него, а потом пришлось показывать, как его есть.

- Там, где я вырос, ели консервированную пищу. Стручковая фасоль, зеленый горошек. фруктовый салат «Дель Монте».

- Так с каким литературным героем ты себя больше всего отождествляешь? - настаивала она. Наконец он сказал:

- Грегор Замза.

- Боже, ты поражаешь меня, - засмеялась она.

- К сожалению, должен сказать, что я много раз просыпался по утрам, чувствуя себя насекомым.

- Скромность привлекательна, но про тараканов мы не будем, - засмеялась она.

- Как насчет тебя? - спросил он. - С каким литературным персонажем ты ассоциируешь себя больше всего? - спросил он, ожидая услышать Анну Каренину, Эмму Бовари или фрекен Юлию.

- Ты когда-нибудь читал «Маленького Принца»? - спросила она.

- Сент-Экзюпери? Да.

- Помнишь Лиса?

- Смутно, - сказал он.

- Я отождествляю себя с Лисом. Интересно, не правда ли? Мы оба отождествляем себя с существами, а не с людьми.

- Почему Лис? - сказал он.

- Потому что Лис говорит «приручи меня».

- Угу.

- Всю свою жизнь я искала кого-то, кто приручил бы меня. - Сакс посмотрел на ее красивое лицо, был поражен чувственностью, которая, с тех пор как он лег с ней в одну постель, стала новой острой перчинкой. Он допил бокал, который долго потягивал и, глядя в эти большие красивые фиалковые глаза, еще раз обдумал, какие именно карты у него на руках. Ее похвала пьесы улучшила его положение, подняв его с тузов до стрита, но она все еще сидела со своим фулл-хаусом, и, чтобы приручить ее, возможно, придется блефовать. Такими были его пропитанные вином мысли Гэтсби.

- Возможно, мне просто придется взять на себя ответственность за твою жизнь, - сказал он, переигрывая свои тузы.

- Тогда я точно выйду за тебя замуж, - сказала она, - сжимая его руку и позволяя его воображению сделать все остальное.

Аллен Вуди. Нулевая гравитация : сборник сатирических рассказов ; [перевод с английского Е. Власовой]. - Москва : Эксмо, 2023 - c. 216-218