Загнуть. Чтобы стал кривым)

о... вы дочитали до седьмой главы. Вот это я понимаю - жажда познания.
Это не единственный перл. Я, когда читала в ознакомительных целях, думала - можт плохие переводчики испоганили текст?.. Ну англоязычная публика ж фетиширует. Хотела найти оригинал. Сразу не нашла, а потом забила.

ну в данном случае имелось ввиду постоянный и переменный скорее всего,
но вообще, есть еще прямой и обратный( ток прямой последовательности, ток нулевой последовательности и ток обратной последовательности)

остается только догадываться, что имел ввиду автор))
а кто писал? женщина?

Выпить надо, потому что электриков трезвых не бывает. Постичь прямоту постоянного тока можно только так)

ПС. В пользу моей версии - в буржуйском постоянный ток вроде как DC - direct current. Если не знать русский термин, то так и переведешь - "прямой".

...и еще пицот тридцать два пункта почему я не зануда.

Это скорей всего "местечковый сленг". У медиков Алкоголь, ударение на А, здесь прямой ток, а не постоянный.

это всего лишь неадекватный перевод)) сплошь и рядом

Ток, занятная штука

Ох уж эти изавращуги... Напридумывают, а потом народ голову ломает... Читала этот опус по диагонали по просьбе одного "Я такой же, но без пианино"... Женские романы - не моё