Женщина-ягуар
Jaguar Woman
by Silvia Moreno Garcia

Она позабыла, как быть ягуаром, но знание иногда возвращается к ней во сне. И тогда она просыпается и видит темную комнату и очертания фигуры мужчины, лежащего рядом с ней, и ощущает отдаленный запах джунглей и ночи. Под плотными слоями одежды из бархата, вышитого розами, легко забыть, как менять форму своего тела, как перемещаться плавно и элегантно на четырех конечностях.

Они говорят ей новые слова, и эти слова вытесняют те, которые она когда-то знала. Они даже дали ей новое имя, и она видела как прежнее имя было попрано копытами их коней. Магия утрачена.

Бородатый испанец немногословен с ней. Он предпочитает целовать ее, входить в нее и велеть ей наливать вино в его кубок. Но священники говорят много и яростно. Они показывают картинки и объясняют их. У священников много картинок. На них мученики, мокрые от собственной крови, со своими отрубленными головами в руках, с утыканными стрелами телами.

Священники заставляют ее становиться на колени перед их Непорочной Девой и молиться. Раньше она уже молилась разным другим богам, и ей не трудно молиться новым. Тяжелее то, что она лишилась своего имени. Еще тяжелее то, что она утратила тело ягуара.

Но она не так уж много помнит о тех временах. Наверно, с тех пор прошли уже годы. Она уже целую вечность принадлежит испанцу в качестве его полюбовницы. Кажется, что так было всегда – питаться за его столом, спать в его постели. Хотя нет, так не могло быть всегда. Она помнит время, когда она едва-едва понимала его речь. А теперь его слова ясны для нее. Хотя их смысл все тот же.

Оказываясь в городе, она выискивает глазами других ягуаров. Знакомые лица исчезли. Возможно, все существовало лишь в ее воображении. Во снах белый дом ее отца-вождя ярок и реален. Она проходит по этому дому и видит ягуаров, лежащих на полу. Их желтые глаза смеются. Младшая дочь вождя обители ягуаров садится рядом со своими братьями. Кончики их хвостов подергиваются, а мех блестит.

С ее братьев содрали шкуры. Ее дом сравняли с землей. Она больше не ягуар.
Испанец приносит ей безделушки. Ей хочется отбросить их. Но игривая кошка, которой она когда-то была и которая иногда еще проявляет себя, заставляет ее подходить на цыпочках к столу и разглядывать принесенные предметы. Когда она была ягуаром, она бежала сквозь джунгли и ни единым звуков не беспокоила поющих птиц, лягушек, змей и кайманов. Она охотилась на тапира, и ее зубы пронзали его череп.

Последний подарок испанца – ручное зеркальце. Оно ослепительно сверкает на солнце. Она поворачивает его и разглядывает свои глаза. Они темные. Они красивые. Но это не глаза ягуара. Она всхлипывает, и он не понимает – он думал, что подарок сделает ее счастливой. Его пальцы сами собой выпутываются из ее волос. Он отдергивает руку и уходит.

Их спальня мала. Она заполнена всеми его вещами. Его одежда и даже его мебель подавляют ее. Его запах держится в воздухе. Он запихнул весь мир в эту крошечную комнату, и ей приходится стоят, упершись спиной в стену. Места недостаточно даже для того, чтобы свободно сделать более двух шагов. И она на цыпочках обходит все эти вещи, которые он любит. Его так много в спальне и во всем доме, что даже когда его нет, ей кажется, что он находится рядом, крепко ухватив ее руку своими пальцами и прижав свой рот к ее рту. Он запер ее в этой клетке.

В эту ночь она пытается спать на самом краю кровати, но он притягивает ее к себе и заключает в крепкие объятия. Он не даст ей уйти. Он никогда не даст ей уйти.

Вчера она разбила зеркальце, шарахнув об пол. Рассыпаясь осколками, зеркальце смеялось, и она смеялась вместе с ним. В зеркальце была какая-то женщина, но не она. Она помнит свое лицо другим. Это было лицо с сильными челюстями, острыми зубами, желтыми глазами. Женщина в зеркале не сумела бы вскарабкаться на дерево или издать устрашающий рык.

Она сказала испанцу, что зеркальце разбилось. Случайно. Он ответил, что купит ей новое. Ей не хочется нового зеркальца, но он настаивает. Ей придется принять этот подарок точно так же, как ей приходится принимать от него все остальное. Спорам нет места. Он говорит с ней добрым тоном, почти любящим, но он запихивает свои слова в ее уши, запускает руку ей под юбки и хоть шепотом, но требует своего. Она не имеет права просит его о чем-то, умолять. Ей нечем ответить ему. Она забыла, как быть ягуаром.

Но знание иногда возвращается к ней во снах. Сегодня она открыла глаза, и почувствовала, как ягуар ворочается у нее в черепе. В темноте она ощущает, как ягуар царапает ее изнутри, стремясь вырваться наружу сквозь эту непрочную человеческую кожу. Она прикусывает губу. До крови. Она царапает свой живот, и ее ногти процарапывают на коже хаотичные закручивающиеся спиралями линии.

Это прекращается внезапно, откатываясь как волна. Она снова в постели рядом с мужчиной, и запах воска и кожи наваливается на нее. Джунгли исчезли.

Но теперь ее глаза сверкают во тьме, и она знает – завтра она избавится от этого жалкого человеческого тела, завтра она прыгнет на своего спящего испанца. Она задавит его вопли своим весом, она пронзит зубами его шею и грудь, эти зубы легко пройдут сквозь плоть и кости, она будет вырывать куски мяса и смотреть, как его кровь льется на постель, а потом нежно капает на пол, пока не превратится в озеро, которое поглотит всю комнату. Она будет плавать в этом озере точно так же, как купалась в пруду под сенью деревьев. Завтра она станет ягуаром. Вновь.

===
-То ли правда тема оборотничества, то ли индейское племя умело входить в боевой раж и измененное сознание наподобие викингов-берсерков, воображавших себя в бою волками.... Темная история. В любой случае - с женщинами надо быть чутким и пытаться понять, хотя это бесконечный процесс, а не просто заваливать подарками-