Мысль о том, что люди – отражение друг друга, не оригинальна. Интерпретаций множество, профессиональных и дилетантских.
Моя – ещё одна дилетантская. Если поправите, буду благодарен.
Я думаю, что отношение человека к другим людям зависит от двух вещей: поведения этих людей и его собственных ожиданий.
С поведением всё просто – если кто-то мне бескорыстно помогает или делает какие-нибудь приятности, или, наоборот, пытается меня, например, убить, ограбить или обмануть, я буду этого человека любить или не любить соответственно.

Ожидания же складываются из анализа поведения людей по отношению к другим, а также от качеств самого человека. Надо оговориться, что способность к анализу также зависит от личных качеств. В частности, ощущение собственной исключительности мешает объективной оценке. Например, видишь, что кто-то ведет себя гнусно, но почему-то не думаешь, что данный персонаж с тобой будет вести себя точно также. Ты же не такая, как все, не правда ли?

Зависимость ожиданий от собственных личных качеств – и есть то самое зеркало. Например, честный человек склонен доверять другим людям до тех пор, пока своим поведением они не разочаруют его. Точно так же лицемер подозревает других в лицемерии. Известно, что латентные гомосексуалисты являются самыми ярыми гомофобами. Публично высказываемое презрение к «нижним» - из той же серии.

Любовь и уважение к себе закономерно отражаются в изначальном любви и уважении к другим людям, а также способности прощать. Ненависть к какой-то части своей внутренней сущности заставляет человека видеть в других то же самое, а, не найдя это, приписывать. И неудивительно, что люди могут начать вести себя соответственно ожиданиям.

Что же из этого следует?
Если тебе кажется, что вокруг тебя слишком много людей ведут себя не так, как тебе хочется, есть очень большая вероятность, что дело не в них, а в собственных ожиданиях и, если копать глубже, в собственных комплексах. Отличить одно от другого достаточно просто, если судить о людях по их реальным поступкам. Слова сами по себе ничего не стоят.

Можно, конечно, не заморачиваться, просто попенять на очередное зеркало и больше в него не смотреть. Выбор индивидуален.