Из путевых заметок российского пассажира японской железной дороги
Кондукторы – повзрослевшие школьники в той же форме, но на размер больше.
Проверка билетов происходит так, как в Не-японии происходить не может.
Подойдя к пассажиру, кондуктор глубоко кланяется и говорит очень длинную фразу.
Проколов билет, кланяется и говорит другую длинную фразу. Затем глубоко
кланяется и переходит к следующему. Это повторяется столько раз, сколько в
вагоне пассажиров: пятьдесят так пятьдесят, сто так сто. Спросили у нашего
попутчика — знакомого японца Шу-сан’а, что он говорит. В двойном переводе с
японского на английский и затем на русский это звучит примерно так:
— Добрый день, уважаемый пассажир! Допускаю бестактность. Не будете ли вы
любезны показать мне Ваши уважаемые билеты, пожалуйста, гозаймасу… Спасибо,
уважаемый пассажир! Допустил бестактность. Счастливого пути, гозаймасу.
Если в ряду из трех кресел три пассажира, он все это говорит каждому из них.
Ну, хорошо, а «гозаймасу» что такое?
— Это не переводится, – смущается Шу-сан…
Добавить комментарий
|
|
Raven, 50 лет
Подольск, Россия
|
|
|
В людях генерируется примерно одинаковое количество дерьма, просто наши люди не
стесняются его выбрасывать по мере возникновения (главное рядом не стоять в этот
момент), а джапы копят в себе, маскируя вежливостью - вот оно там "бродит" и
квасится, порождая со временем лютые извращения и сдвиги))
|
|
|
Format C, 49 лет
Монреаль, Канада
|
|
|
Какая разница, в какой форме, словесной шелухе? Он все-равно билет требует и
не отвяжется, пока не покажешь или не заплатишь штраф. А откажешься плататить -
придет вежливый полисмен и вежливо скрутит, а будешь брыеаться - уложит на пол
по правилам вежливого карате.
|
|
|
Владимир, 64 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Полагаю подоплека несколько иная - маленькая страна, высокая плотность
населения... Если не будет построена система формально-уважительного отношения
друг к другу, то "котел взорвется" :)
|
|
|
Xo, 46 лет
Москва, Россия
|
|
|
Должно быть, у них очень крепкие спины. И нервы.
|
|
|
Format C, 49 лет
Монреаль, Канада
|
|
|
"маленькая страна, высокая плотность населения... "
Ну, тогда в канаде или австралии (или где-там рекордно низкая плотность
населения?) давно была бы формально-неуважительная форма.
|
|
|
Алекс, 42 года
Москва, Россия
|
|
|
Гозаймасу как бы говорит нам о предельной вежливости и почтении.
А вообще, по моему производное от десу
|
|
|
Altera, 42 года
Новокузнецк, Россия
|
|
|
Какая обаятельная заметка!)
|
|
|
Владимир, 64 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Format C.
Предельно-низкая - в Австралии. Вы неправильно выстроили антитезу - в тех
странах просто слабо с формальностями вообще. И не надо далеко ходить - Россия
ближе :-)))
|
|
|
Владимир, 64 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Виноват - наименьшая плотность населения конечно в Монголии.
|
|
|
Format C, 49 лет
Монреаль, Канада
|
|
|
Владимир, ваше замечание насчет высокой плотности населения в Японии, на самом
деле, интересно.
А Канада и Австралия его не опровергают, потому что государство-обращующие там
европейские, с соответствующей своей историей и менталитетом.
|
|
|
Владимир, 64 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Не доводилось бывать ни там, ни там. И, наверное, никогда там и не побываю -
есть масса мест, которые мне интересны в других частях планеты. Поэтому ничего
не могу сказать о бытующих там нравах.
Но полагаю что эти страны не то что не опровергают, а подтверждают мое, не
больно то и мудреное, замечание :)
|
|
|
Леди Мона, 43 года
Москва, Россия
|
|
|
Неземное...Вы тут зря время теряете. Тут срача нет и не будет.)))
|
|
|
Dickson, 54 года
Москва, Россия
|
|
|
Здравствуйте! Можно познакомиться?
|
|
|
Alex, 37 лет
Берлин, Германия
|
|
|
Здраствуйте, финансовы
|
|
|
Alex, 37 лет
Берлин, Германия
|
|
|
Здраствуйте, финансовый раб куколд из Германии, живу в Германии, если
интересно в ЛС Wilkommen
|
