|
|
Оветганна права.
"... А страх девушка перенесла такой, какой мало кто может вынести. Ван Хорн
(белый капитан шхуны) называл её своей покупкой с неприятностями и рад был бы
отделаться от этой покупки, однако не уничтожая. От этого-то уничтожения он и
спас её, когда купил, дав в обмен жирную свинью.
Она была глупым, робким, больным созданием, молодые люди из её деревни не
обращали на неё никакого внимания, и когда ей исполнилось двенадцать лет,
разочарованные родители предназначили её для кухонного котла. Когда капитан Ван
Хорн впервые её встретил, она была центральной фигурой в траурной процессии на
берегах реки Балебули.
Отнюдь не красавица – таков был его приговор, когда он задержал процессию.
Тощая, с шелудивой кожей, покрытой засохшими струпьями – следы болезни,
называемой «букуа», – она была связана по рукам и по ногам и, как
свинья, свешивалась с толстого шеста, который покоился на плечах носильщиков,
намеревавшихся ею пообедать. Не надеясь на пощаду, она даже не пыталась молить
о помощи, но в её вытаращенных глазах застыл безграничный ужас.
Разговорившись на универсальном английском морском жаргоне, капитан Ван Хорн
узнал, что любовью своих спутников она не пользовалась, и сейчас они несли её
к реке Балебули, чтобы вбить там кол и погрузить её по самую шею в текучую
воду. Но прежде чем вбить кол, они намеревались вывихнуть ей суставы и
переломать кости рук и ног.
Это не было ни религиозным обрядом, ни жертвой жестоким богам джунглей. Вопрос
был чисто гастрономического свойства. Живое мясо, приготовленное таким образом,
делалось мягким и вкусным. А девушка, как указали её спутники, несомненно,
нуждалась в такой манипуляции. Два дня пребывания в воде, сказали они капитану,
сделают свое дело. Затем они убьют её, разложат костер и созовут друзей.
Капитан Ван Хорн торговался около получаса, доказывая, что девушка никакой
цены не имеет, затем купил свинью стоимостью в пять долларов и отдал в обмен на
неё. Так как он расплатился за свинью товаром, а товары были расценены вдвое
выше стоимости, то в действительности девушка обошлась ему в два доллара
пятьдесят центов."
Джек Лондон "Джерри-островитянин"
|