1. алфавит (Хангыль)
корейский алфавит называется Хангыль (한글). Он состоит из 14
базовых согласных и 10 гласных. давайте начнем с самых простых.
согласные:
ㄱ (киёк) — как "к"
ㄴ (ниын) — как "н"
ㄷ (тигыт) — как "т"
ㄹ (риыль) — как "р"
ㅁ (миым) — как "м"
ㅂ (пиып) — как "п"
ㅅ (сиот) — как "с"
ㅇ (иын) — без звука, используется как носовой согласный
ㅈ (чиыт) — как "ч"
ㅊ (чхиыт) — как "чх"
ㅋ (кик) — как "кх"
ㅌ (тхиыт) — как "тх"
ㅍ (пиып) — как "пх"
ㅎ (хиыт) — как "х"
гласные:
ㅏ (а) — как в русском "а"
ㅓ (о) — как в русском "о"
ㅗ (о) — как в русском "о"
ㅜ (у) — как в русском "у"
ㅡ (ы) — как в русском "ы"
ㅣ (и) — как в русском "и"
ㅐ (э) — как в русском "э"
ㅔ (е) — как в русском "е"
ㅚ (ой) — как в русском "ой"
ㅙ (уэ) — как в русском "уэ"
примечание: Хангыль читается слогами, и каждый слог состоит из согласной и
гласной, например: 한 (хан) или 글 (гыл).
2. простые фразы
приветствие:
안녕하세요 (аннёнхасэё) — Здравствуйте! (это
стандартное приветствие в Южной и Северной Корее.)
안녕 (аннён) — Привет! (менее формальное, для друзей или людей
младше вас.)
как дела?
어떻게 지내세요? (оттоке чинаэсэё?) —
Как вы поживаете? (форма вежливости)
잘 지내요 (чаль чинаё) — Всё в порядке (ответ на вопрос
"Как дела?").
благодарность:
감사합니다 (камсахамнида) — Спасибо (вежливый
вариант, также используется в Северной Корее).
고마워요 (комавоё) — Спасибо (менее формальный вариант,
часто в Южной Корее).
3. грамматические особенности севернокорейского
в Северной Корее сохраняется более формальный стиль речи, часто используются
более старые, архаичные формы.
например, в Южной Корее часто используются формы с заимствованиями и
сокращениями. в Северной Корее этого избегают.
пример:
южнокорейский вариант: 핸드폰 (хэндопон) — мобильный телефон
(заимствование от английского "handphone").
севернокорейский вариант: 전화 (чхонва) — телефон (старый,
корейский термин).
4. простой пример фразы для практики:
저는 학생이에요 (чонын хаксэниэё) — Я
ученик/студент.
저는 (чонын) — я (вежливое "я")
학생 (хаксэн) — студент
이에요/예요 (иэё/йэё) — форма вежливого глагола
"быть"
немного теории:
в корейском языке глаголы стоят в конце предложения. если мы говорим "Я
студент", то это будет "저는
학생이에요", где глагол "быть" (есть) спрятан в
конце.
также, в корейском языке нет артиклей, а само слово "я" (저)
используется в контексте для вежливости.
5. слово "спасибо" на севернокорейском:
слово "спасибо" в Северной Корее также произносится как
감사합니다 (камсахамнида). это слово используется
во многих ситуациях, и оно подходит и для формальных, и для менее формальных
ситуаций.
например, на севернокорейском диалекте, который близок к стандартному
корейскому языку, фраза "Спасибо, гражданин начальник! Мне всё нравится!"
будет примерно такой:
**"감사합니다, 존경하는
지도자님! 저는 모든
것이 좋습니다!"**
(“Гамсахамнида, чонкёнханын чидочаним! Чонын модын кочи чотымнида!”)
"감사합니다" (Гамсахамнида) — "Спасибо"
(формальный стиль).
"존경하는 지도자님"
(Чонкёнханын чидочаним) — "Уважаемый лидер" (буквально "уважаемый лидер").
"저는 모든 것이
좋습니다" (Чонын модын кочи чотымнида) — "Мне всё
нравится" (формальное и уважительное).
в реальности, северокорейский диалект сильно отличается от южнокорейского не
только в лексике, но и в стиле речи, особенно в плане уважения к власти, так
что можно встретить очень специфические формы обращения, которые подчёркивают
почтение к лидерам.
