숲속 토끼들과 사라진
인터넷
옛날 옛날, 북한의 아주
조용한 숲속에 토끼 세
마리가 살고 있었어요.
енналь енналь, пукханэ аджу чогёнхан супсоге токки се марига сальго
иссоссоё.
давным-давно в одном очень тихом лесу Северной Кореи жили три зайца.
첫 번째 토끼의 이름은
민수였고, 두 번째는
영희, 세 번째는 작은
토끼 철수였어요.
чхот пэнччэ токкиэ ирымын Минсуёкко, ту пэнччэнын Ёнхи, се пэнччэнын чагын
токки Чхольсуёссоё.
первого зайца звали Минсу, второго — Ёнхи, а третьего, самого маленького, —
Чхольсу.
토끼들은 숲 한가운데
있는 작은 컴퓨터로
매일 인터넷을
구경했어요.
токкидылын суп хангавундэ иннын чагын компьюторо мэиль интхонэтыль
кугёнхэссоё.
каждый день зайцы смотрели интернет на маленьком компьютере посреди леса.
"오늘은 새로운 당근
사진이 올라왔을까?"
"онырын сэроун тангын сажини олласылькка?"
— интересно, сегодня кто-нибудь выложил новую фотографию морковки?
"아마도 그럴 거야!"
"амадо кыроль коя!"
— наверное!
но однажды утром случилось нечто ужасное.
토끼들이 컴퓨터 앞에
앉았지만 인터넷이
연결되지 않았어요.
токкидири компьютхо апэ анчатчиман интхонэси ёнгёльдвадчи аннассоё.
зайцы сели перед компьютером, но интернет не подключался.
"어? 인터넷이 없어!"
"о? интхонэси опсо!"
— что? интернета нет!
"다시 해 봐!"
"таси хэ бва!"
— попробуй ещё раз!
минсу нажал кнопку.
딸깍.
тталькак.
клик.
ничего.
он нажал ещё раз.
딸깍, 딸깍, 딸깍!
тталькак, тталькак, тталькак!
клик, клик, клик!
но экран оставался совершенно пустым.
철수는 귀를 축
늘어뜨렸어요.
Чхольсунын квирыль чук нылоттырёссоё.
Чхольсу печально опустил ушки.
"인터넷이 없으면
우리는 이제 무엇을
해야 해?"
"интхонэси опсымён урын иджэ муосыль хэя хэ?"
— а что же нам теперь делать без интернета?
영희가 잠시
생각하다가 말했어요.
Ёнхига чамси сэнгакхадага малхэссоё.
Ёнхи немного подумала и сказала:
"글쎄… 숲을 걸어 보는 건
어때?"
"кыльссэ… супыль коробо нин гон оттэ?"
— ну… как насчёт того, чтобы прогуляться по лесу?
세 토끼는 밖으로
나갔어요.
се токкинын паккыронaгассоё.
три зайца вышли наружу.
그들은 인터넷이 없는
숲을 처음으로 천천히
걸었어요.
кыдырын интхонэси омнын супыль чхомуро чхончхони короссоё.
они впервые медленно пошли по лесу, в котором не было интернета.
그러자 이상한 일이
일어났어요.
кыроджа исанхан ири ироннассоё.
и тогда произошло нечто странное.
"민수야, 저기 봐!"
"Минсуя, чоги bwa!"
— Минсу, смотри туда!
하늘에 커다란
독수리가 날고
있었어요.
ханылле кодаран токсурига нальго иссоссоё.
в небе летел огромный орёл.
"우와… 사진보다 훨씬
멋있어!"
"ува… саджинбода хвольссин мошиссо!"
— ух ты… он гораздо красивее, чем на фотографии!
조금 더 가자 작은
시냇물이 나타났어요.
чогым то каджа чагын синэнмури натанассoё.
они прошли ещё немного и увидели маленький ручей.
토끼들은 물에 발을
담그고 깔깔 웃었어요.
токкидылын мурэ парыль тамгыго калькаль усоссоё.
зайцы опустили лапки в воду и весело рассмеялись.
"인터넷이 없어도
재미있는 게 정말
많구나!"
"интхонэси опсодо чэминнын гэ чонмаль мангуна!"
— оказывается, даже без интернета здесь так много интересного!
вечером зайцы вернулись к своему компьютеру.
화면에는 아직도
인터넷이 없다는
표시가 떠 있었어요.
хвамёнин аджикто интхонэси опттанын пёсига тто иссоссоё.
на экране всё ещё было написано, что интернета нет.
철수가 화면을 보며
улыбнулся.
"괜찮아. 내일 다시
연결되면 좋고, 안 돼도
좋아."
"квенчхана. нэиль таси ёнгёльдвэмён чокко, ан твэдо чоа."
— ничего страшного. если завтра подключится — хорошо. а если нет — тоже
хорошо.
"왜?"
"вэ?"
— почему?
...
