Сегодня знаменательный день, 17 декабря 1706 года в Париже родилась уникально умная и невероятно симпатичная девушка, которая переводила и комментировала для французов Ньютона и при этом сосала Вольтеру и половине версальского и польского двора.

Родилась девочка в семье барона и была представлена при версальском дворе, в 16 лет стала любовницей Ришелье. А в 19 вышла замуж по расчету за небогатого, но знатного маркиза Шателле (позже публиковалась как Шатле). Родила ему троих розовощеких детей и решила, что ее семейный и женский на том долг отдан сполна. Не нарушая тогдашних приличий и ничем не опорочив имя маркиза, она приводит время с Мопертюи и Клеро. Надеюсь, не одновременно.

Примерно в это время Вольтеру за публикацию скандальной Орлеанской девы грозит опасность, и маркиза предлагает ему в качестве убежища один из своих замков в Шампани и свою влажную писечку. Где они и проживут с Вольтером 15 лет. Вольтер до неприличия богат, невероятно умён и донельзя развратен, а Эмили горит не одной лишь математикой.

Время в замке не проходит впустую. Между актами они с Вольтером ставят опыты с вакуумным насосом (фантазия, прекрати) И за это время она переводит Математические начала Ньютона на французский, к которому даёт исчерпывающий комментарий, который однозначно утверждает методику Лейбница в расчете бесконечно малых. Это то, что мы сейчас знаем, как производные. Она предлагает термины — импульс и кинетическая энергия (придумала их не она, по очень точно поняла их корректную трактовку, а это охуеть как сложно было в то время). Но из за отсутствия у маркизы члена, эти термины научным сообществом (французской академией наук) не приняты. Их начнут использовать только через полвека, после того, как аппарат дифференцирования будет развит.

Она анонимно участвует в конкурсе Парижской академии наук, публикует работу «о природе огня», но приз получает петербургский математик Эйлер.

После этого она уезжает с Вольтером в гости к польскому экс-королю Лещинскому, где становится любовницей второсортного проворного поэта Сен-Ламберта. Беременеет от него и умирает от родовой горячки. А страдает от этого Вольтер.

Перевод работ Ньютона издаётся в 1759 году с предисловием Вольтера. Это до сих пор единственный перевод Математических начал натуральной философии на французский.

И ничего из того, что порицала б мораль того века — любовные связи, беременности, прожигание жизни и денег Вольтера, — ничто из этого не было чем-то из ряда вон. Но занятия математикой ей так и не простили.