16 июня, в блумсдей, одно хорошее издательство решило перевыпустить сборник 36 стихотворений Джойса и пятую главу «Портрета художника в юности» — подарок, так сказать — купи 36 стихов и глава бесплатно.

Джойс только закончил Универ, выехал с общаги и сразу сел писать 2 романа и цикл охуенных звонких, как вино в хрустале, стихов. Сначала он хотел публиковаться на стихире под псевдонимом Джеймс Перец, но почему-то передумал. Однако 36 стихов он все же написал, рафинированные стихи о высоком томлении любви и пафосе одиночества после трагического расставания в ренессансном стиле, чтоб под этим термином ни скрывалось. Цикл стихов он расположил в определённом порядке и назвал “Chamber music” — «Камерная музыка». Арфы, рояль, прочая хуета трубадуров. Ну, разумеется, это «вокальный жанр», и он прекрасно лёг на музыку и получились неплохие песни, почти как у Дмитрия Маликова.

Джойс не был бы собой, не проверни он всех на хую. Однажды Гогарти и Джойс пришли на вписку, или как раньше говорили — пить пиво и стихи читать, к одной молодой вдове Дженни, и в самый разгар чтения самого Джойса она пошла пожурчать излишками портера в ночной горшок буквально за ширму. Поскольку зд они, по всей видимости, не практиковали, поэтов это несколько смутило. Джойс обожал двусмысленности — chamber pot musc — звук струи в ночном горшке.

Смело назвав поэтический сборник «Звон мочи» или проще «Ссака», он подкинул расшифровку этой шарады Лео Блуму, в Улиссе он называет это каламбуром.

Коннотацию «ночной горшок» стараются не упоминать, конечно, но сам Джойс был очень доволен, аж журчал от удовольствия.