А)

Б)

Без тебя было лучше!

Привет) я читаю Джойса

Кавайка, что именно? Капитанскую дочку?

я читаю Джойса
——
Нравится?

Plank
Портрет художника в юности и Улисса, ну и рассказы тоже читала. Да, офигенно.

Кавайка, Дублинцы как?

Знакомство с "Улиссом" началось у меня с журнала "Иностранная литература", случайно отрытого из стопки литературных журналов, пылящихся дома)

Мне было 17 лет.
Вроде как, читать такие сложнейшие произведения в достаточно еще юном возрасте странно, но там была "музыкальная" глава, которая меня просто очаровала!

откопав все номера журнала с главами "Улисса", я засела за чтение...и сразу поняла, что много на себя беру - разобраться во всех этих комментариях-примечаниях, чтобы понять, что вообще имел в виду автор, стало трудной задачей)

Но процесс был от этого сродни головоломке, игре с автором, исследованию неизведанного...и я не могла оторваться, осилив с грехом пополам примерно глав 5)

Через пару лет примерно я опять вспомнила про "Улисса" и нашла книгу целиком лишь в крупнейшей библиотеке города, причем на дом книгу не выдавали...

Не знаю, почему Джойс меня так заворожил, но я прогуливала тогда занятия, сидела в этой библиотеке и читала, читала...не меньше недели, наверное)

финальная глава с монологом Молли Блум меня заставила попеременно то хохотать, то впадать в глубокую задумчивость)
Нет, я не утверждаю, что "Улисс" чтение развлекательное и доступное....но книга эта столько нового открывает для читателя, что не жалеешь о затраченных усилиях)

Это я когда-то написала в жж

Plank дублинцев давно читала, плохо помню уже. Не перечитывала. Стоит книга на полочке, пылится.

Это ж сколько вам лет? Улисс в иностранке вышел в районе 1936-37 года. В переводе Кашкина.

Или вы про перевод Хоружего? Который в 89 году вышел?

Plank 1989 г.: журнал "Иностранная литература": первая полная публикация "Улисса" в переводе В. Хинкиса, С. Хоружего, комментарии Е. Гениевой.

Кашкин там объединил нескольких переводчиков, и журнал тогда назывался Интернациональная литература, и перевод не полностью был.

Наша битва будет легендарной

Почему Карл Радек был ЗА публикацию Улисса?

Какая глава любимая в Улиссе?