Вдали от твоих любящих глаз,
Я прошу: пусть зима никогда не наступит.
Я вернусь в мой мир, закрою глаза
И лучшим утешением мне будет то, что я знаю тебя.
В моем идеальном мире есть луг,
Там ветер играет ветками дерева.
Я вернусь в мой мир,
Закрою глаза, обрету покой.

В мире моих детских грез есть луг,
там ветер играет ветками дерева,
рассыпая блики света по глади пруда,
а дерево высокое, большое и одинокое
бросает на траву широкую тень.
И в этой колыбели, где хранится все,
что дорого моему сердцу,
я берегу воспоминания о тебе.
Когда я буду мерзнуть в трясине реальности,
вдали от твоих любящих глаз,
я вернусь в мой мир, закрою глаза
и лучшим утешением мне будет то,
что я знаю тебя.

Есть луг в моем прекрасном мире грёз.
Где ветер танцует с ветвями дерева,
рассыпая леопардовые блики по глади пруда...
Дерево высокое, величественное и одинокое
Отбрасывает тень на мир, который находится под ним .

Придет день, когда я прислонюсь к сердцу дерева
И окину взором долину,
где солнце греет, но никогда не обжигает...

Я буду смотреть, как меняются листья.
Зеленые, затем янтарные, затем темно-красные.
Затем – вовсе нет листьев…

Но дерево не умрет.
В месте, где зима никогда не наступит...
Здесь, у истоков всего, что мне дорого,
Я оберегаю каждое воспоминание о тебе.

И когда я окажусь в холодной трясине
так далеко от твоих любящих глаз, я вернусь в этот выдуманный мир,
закрою глаза, и лучшим успокоением мне будет
то, что я знала тебя.