Депрессивно-лингвистическое)
Я люблю смотреть турецкие сериалы. Это чудесное занятие отвлекает от реальности
и успокаивает нервную систему еще лучше, чем игры «три в ряд».
Одно время я даже хотела извлечь из него пользу и смотрела с субтитрами, чтобы
выучить какие нибудь турецкие слова и выражения.
Но потом мне как всегда, стало лень, поскольку я органически не способна к
каким то длительным и ежедневным усилиям. Поэтому я снова стала смотреть их в
русской озвучке. Вообщем, там часто встречается выражение, которое наши
гениальные переводчики сериалов переводят как «пусть все пройдет».
Оно употребляется обычно когда происходит что то плохое.
Я это все, собственно, к чему - кто нибудь знает, как оно звучит в оригинале?
Самой сейчас лень искать, турецкие сериалы, как правило, на 100 серий
минимум)
Хыз, 41 год
Красноярск, Россия
Я на франуузкие триллеры и ужастики подсела.Последний называется
"Глотай".Классный фильм.
++++++++
Я их одно время тоже любила))
Шантрель, 28 лет
Москва, Россия
Возможно, речь идёт о "ин ша`а'-аллах"
Обычно, мусульмане его используют как "Бог даст", " На всё воля божья"
+++++++++
Нет, это они обычно не переводят, потому как и так понятно)
Там было именно какое то специфическое выражение и его переводят дословно,
потому что по другому они не умеют)
Rush, 43 года
Абрамцево, Россия
Надо вас в Наташу переименовать, а то все Зина, да Зина))
+++++++++
Зина меня вполне устраивает)
А к чему это вы, собственно?
Rush, 43 года
Абрамцево, Россия
А к чему это вы, собственно?
===
А вы были в Турции?))
+++++++++
Какое бесчисленное количество раз, особенно в последнее время, когда через
Стамбул приходится летать.
Rush, 43 года
Абрамцево, Россия
Какое бесчисленное количество раз, особенно в последнее время, когда через
Стамбул приходится летать.
===
Ну так они наташами туристок зовут.
++++++++
И?
За глаза - возможно. Но это их проблемы, не мои.
Geşmiş olsun [Гечмиш олсун]
«Пусть все пройдет»
Говорится человеку, который болеет или у кого был неудачный опыт в чем-либо.
Эта фраза с одной стороны показывает сострадание, а с другой — надежду, что
все будет хорошо.
Racer, 40 лет
Нязепетровск, Россия
Geşmiş olsun [Гечмиш олсун]
«Пусть все пройдет»
Говорится человеку, который болеет или у кого был неудачный опыт в чем-либо.
Эта фраза с одной стороны показывает сострадание, а с другой — надежду, что
все будет хорошо.
......
Оно?)
+++++++++++++
Да, похоже оно, спасибо))
Именно в таких ситуациях))
Циник, 48 лет
Бургас, Болгария
Последний сериал, который я смотрел, был французский.
Le Bureau des Legendes.
Прям залипал.
После него Голливуд отдыхает.
Не заходит.
+++++++++
Спасибо, почитала про него
Но на мой вкус, там слишком много политики)
Мне бы что нибудь по романтичнее)))
Поля, 40 лет
Санкт-Петербург, Россия
Не смотрела ни одного турецкого сериала, но обожаю их музыку. У меня всё время
в машине играет))
++++++++++
Да, мне тоже очень нравится))
Поля, 40 лет
Санкт-Петербург, Россия
Мне ещё нравится как мулла по утрам поёт...
+++++++++
Муэдзин. На меня очень умиротворяющее действует)) но лучше на закате.
Любила такое видео снимать, красивый пейзаж и призыв на вечернюю молитву…
Поля, 40 лет
Санкт-Петербург, Россия
Я в них не разбираюсь) но поют красиво...
Хочу паранджу))
+++++++++
В России норм, а вот там, где ее носят - слишком жарко))
Яра, 40 лет
Киров (Кировская обл.), Россия
Раньше обожала сериалы, сейчас уже несколько лет нет времени их смотреть(
+++++++++
Я только их и смотрю)
Фильмы как то перестала, не то
Wokaar, 56 лет
Владимир, Россия
Кстати, кто-нибудь замечал, что древнерусские песни и храмы очень похожи на
мусульманские. А староверы молятся по тем де канонам что и исламисты.
++++++
Интересно)
Не обращала внимания. Но с учетом того, что у Золотой Орды ислам стал
официальной религией в начале 14 века, а Россия была тогда под ней - то это
вполне объяснимо.
Поля, 40 лет
Санкт-Петербург, Россия
Wokaar
У меня есть чёрная антиковидная маска за сто рублей, не абайя, конечно..но
тоже очень красиво)
++++++++++
Намордник не может быть красивым))
Это символ рабства и нового мирового порядка)))
Кроме того - как вы через это дышите?
Поля, 40 лет
Санкт-Петербург, Россия
Золотая
Мне очень нравится. Я ещё капюшон чёрный на голову накидываю и от меня даже
местные уголовники у сельпо шарахаются))))
++++++++++
Ну, если только с такой благородной целью…)
Тогда еще темные очки нужны, зеркальные))
Древнерусский язык - ЯЗЫК, на котором люди ГОВОРИЛИ. Соответственно, "песни"
быть похожими никак не могут - где древнерусский, а где арабский?))) разные
языковые семьи абсолютно
Тексты священных книг - Писание, жития, псалтырь писались на старославянском,
затем на церковнославянском. Который с арабским тоже не братался.
Архитектура храмов к нам пришла из Византии. Единственные сохранившиеся
памятники - во Владимире, и форма купола там не луковичная, а "шатровая"
Насколько помню, храмы Владимира - -начала 12 века.
Первые луковичные купола стали встречаться в конце 13 - начале 14 века. Сейчас
изображения этих куполов есть только на иконах.
Ок, 13 век - как раз монголы уже пришли, и бла-бла-бла...
Нюанс в том, что мусульмане у византийцев сначала отобрали храм (в Дамаске,
Сирии), а затем стали пытаться строить что-то похожее у себя.
То есть, это мусульмане заимствовали у христиан, а не наоборот.
---
Каноны молитвы староверов и мусульман похожи??
Что???
Шантрель,
Ну вот я тоже несколько удивилась и попыталась найти какое нибудь логичное
объяснение, тому что написал Вокар))
На Белорусской есть старообрядческая церковь, но я так ни разу не была внутри.
Если приеду - надо будет зайти.
Вдруг она действительно изнутри напоминает мечеть?)))
