Спасибо. Захотелось в новогодние выходные прочитать.

Анхен, 36 лет
Харьков, Украина
Спасибо. Захотелось в новогодние выходные прочитать.
++++++++
Очень успокаивает и отвлекает))

Зина, ты похоже хачка. Это многое объясняет.

siD, 37 лет
Краснодар, Россия
Зина, ты похоже хачка. Это многое объясняет.
++++++++
Сид, это румыны)))

Не позорьтесь)

что пролетает мимо
Корабль на всех парусах.
Годы человеческой жизни.
Весна, лето, осень, зима(с)
Сэй Сенагон. «Записки у изголовья»
+++
Я читал эти записки три раза. Нет там такой цитаты

Один, 50 лет
Москва, Россия
что пролетает мимо
Корабль на всех парусах.

Годы человеческой жизни.
Весна, лето, осень, зима(с)
Сэй Сенагон. «Записки у изголовья»
+++
Я читал эти записки три раза. Нет там такой цитаты
+++++++
На что спорить будем?))
От перевода зависит.
Перевод Марковой. Есть на флибусте.
Публично признаете, что были не правы?
Или не дано?)

Один,
С нетерпением жду или доказательств, или извинений)

Один,
Ну, как я поняла, ни того, ни другого не будет)
Ну, ок, здесь это нормально)))

Какие извинения, если у японцев не было парусных кораблей тогда? Лодки были. Галеры с парусом. Куда они могли пролетать? Все паруса- это два или три?

Один, 50 лет
Москва, Россия
Какие извинения, если у японцев не было парусных кораблей тогда? Лодки были. Галеры с парусом. Куда они могли пролетать? Все паруса- это два или три?

+++++++´
Я еще раз повторяю - цитата дословная. Можете проверить.

Один,
И?))
Вы были так красноречивы))

Цитата Марковой а не Сенагон. У меня печатное издание. Там такого нет.

Это прекрасно. Потом прочитала, что румыны. А когда включила - цыгане, впрочем, среди румын их полно. Мне, как человеку с парой капель цыганской крови, такая музыка очень по душе.

Один, 50 лет
Москва, Россия
Цитата Марковой а не Сенагон. У меня печатное издание. Там такого нет.
++++++++++++
Вы не знаете, что переводы могут сильно отличаться?)
Это для вас новость?))
Наслаждайтесь:)
Сэй Сёнагон (перевод: Вера Николаевна Маркова)
Древневосточная литература
Записки у изголовья (Полный вариант) 1073K, 306 с. издание 2004 г. издано в серии Азбука-классика

И мне уже просто интересно, как выглядит дан 252 в вашем варианте?