BDSMPEOPLE.CLUB

Что то надоело мне обсуждать мое будущее и версии моей биографии))
Вот вам хорошие стихи)
Баллада примет

Я знаю, труп влечет ворон,
Я знаю, встретят по одеже,
Я знаю сплетни всех времен,
Я знаю, как тепло в рогоже,
Я знаю, стоит паж вельможи,
Я знаю, кто печет хлеба,
Я знаю, кто сожрет их тоже,
Я знаю все, но не себя.

Я знаю всех церквей трезвон,
Я знаю и монашки ложе,
Я знаю все уловки жен,
Я знаю, дарят, что негоже,
Я знаю, лезут вон из кожи,
Я знаю, губят и любя,
Я знаю всех и вся, но все же,
Я знаю все, но не себя.

Я знаю воровской жаргон,
Я знаю плутовские рожи,
Я знаю, где лежит мильон,
Я знаю, где вино дороже,
Я знаю, где законы строже,
Я знаю, всем своя судьба,
Я знаю столько тайн, о боже!
Я знаю все, но не себя.

Принц, знаю, раньше или позже,
Я знаю, смерть найдет тебя,
Я знаю, но твержу все то же,
Я знаю все, но не себя.(с)
Франсуа Вийон. Перевод Н. Стрижевской.

Классический перевод И.Эренбурга:

Баллада примет

Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю – у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю – богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю – нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю – проведут тебя простухи,
Я знаю – пропадешь с такой, любя,
Я знаю – пропадают с голодухи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю, как на мед садятся мухи,
Я знаю Смерть, что рыщет, все губя,
Я знаю книги, истину и слухи,
Я знаю все, но только не себя.(с)

Добавить комментарий


Каа, 53 года

Абрамцево, Россия

Подумай о смерти. С чем ты закончишь жизненный путь? Для чего существуешь? Какие задачи решаешь? Кто будет содержать тебя старую? Ведь бесполезный организм совсем.

Нежная колючка, 50 лет

Москва, Россия

Первый понравился больше.

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

Нежная колючка, 46 лет
Москва, Россия
Первый понравился больше.
++++++++
Да, мне тоже)
И вообще довольно много, но мне почему то кажется, что этот - самый удачный.

Нежная колючка, 50 лет

Москва, Россия

Каа
Смысл раздавать советы? Вы считаете что в них нуждаются? Почему бы Вам не жить своей жизнью? Зачем судить кого то?

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

Каа, 50 лет
Абрамцево, Россия
Подумай о смерти. С чем ты закончишь жизненный путь? Для чего существуешь? Какие задачи решаешь? Кто будет содержать тебя старую? Ведь бесполезный организм совсем.

+++++++++
Я надеюсь на вас))
Вы же позаботитесь обо мне, правда?))

Ирина, 74 года

Обнинск, Россия

Прелесть какая!!!!

Каа, 53 года

Абрамцево, Россия

Helen of Troy (ex.Золотая)
Нет, я же уже сказал. Мне есть о ком заботиттся

Каа, 53 года

Абрамцево, Россия

Нежная колючка
А не люблю содержанок

Нежная колючка, 50 лет

Москва, Россия

Helen of Troy (ex.Золотая)
Ещё раз перечитала первый, спасибо))

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

Ирина, 70 лет
Обнинск, Россия
Прелесть какая!!!!
++++++++
Вийон вообще один из моих любимых поэтов))

Поля, 44 года

Санкт-Петербург, Россия

Мне первый не понравился)
А что это такое вообще?

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

Каа, 50 лет
Абрамцево, Россия
Золотая
Нет, я же уже сказал. Мне есть о ком заботиттся
+++++++++
Но вы так обеспокоены моей дальнейшей судьбой…
И потом, вы же хотели продать меня на органы?)

Sin-Bad, 59 лет

Новороссийск, Россия

Судя по разночтению, весьма вольные переводы.

Нежная колючка, 50 лет

Москва, Россия

Каа
Так не любите, Вас никто не заставляет этого делать.
Смысл бесконечных этих упрёков?
Попробуйте полюбить себя в первую очередь- это главное!

siD, 41 год

Краснодар, Россия

В чем, интересно, прикол постить чужие стихи?
Никогда не понимал примитивного кайфа копипастеров.

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

Поля,
Это вот:

«Франсуа Вийон (фр. François Villon; настоящая фамилия — де Монкорбье (de Montcorbier) или де Лож (des Loges); между 1 апреля 1431 и 19 апреля 1432, Париж — после 1463, но не позднее 1491) — поэт французского Средневековья. Первый французский лирик позднего Средневековья»(с)

У него, кстати, очень интересная биография)

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

siD, 37 лет
Краснодар, Россия
В чем, интересно, прикол постить чужие стихи?
Никогда не понимал примитивного кайфа копипастеров.
+++++++++
Я получаю от этого удовольствие))

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

Sin-Bad, 56 лет
Новороссийск, Россия
Судя по разночтению, весьма вольные переводы.
++++++++
Ну, как и большинство стихотворных переводов.
Могу выложить оригинал, но я все равно не знаю французский)

Поля, 44 года

Санкт-Петербург, Россия

Helen of Troy (ex.Золотая)
Да? Совсем не похож слог на французов. Но, возможно, всё дело в переводе

Нежная колючка, 50 лет

Москва, Россия

Marquis de siD
Я получила удовольствие прочитав этот стих)

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

Поля, 40 лет
Санкт-Петербург, Россия
Золотая
Да? Совсем не похож слог на французов. Но, возможно, всё дело в переводе
++++++++
Конечно, перевод
Вот оригинал, но мне бесполезен, но может, кому пригодится)
Je congnois bien mouches en laict;
Je congnois à la robe l'homme;
Je congnois le beau temps du laid;
Je congnois au pommier la pomme;
Je congnois l'arbre à veoir la gomme;
Je congnois quand tout est de mesme;
Je congnois qui besongne ou chomme;

Je congnois tout, fors que moy-mesme.
Je congnois pourpoinct au collet;
Je congnois le moyne à la gonne;
Je congnois le maistre au valet;
Je congnois au voyle la nonne;
Je congnois quand piqueur jargonne;
Je congnois folz nourriz de cresme;
Je congnois le vin à la tonne;
Je congnois tout, fors que moy-mesme.
Je congnois cheval du mulet;
Je congnois leur charge et leur somme;
Je congnois Bietrix et Bellet;
Je congnois gect qui nombre et somme;
Je congnois vision en somme;
Je congnois la faulte des Boesmes;
Je congnois filz, varlet et homme:
Je congnois tout, fors que moy-mesme.

Prince, je congnois tout en somme;
Je congnois coulorez et blesmes;
Je congnois mort qui nous consomme;
Je congnois tout, fors que moy-mesme.

Поля, 44 года

Санкт-Петербург, Россия

Очень давно у меня был роман с французом и самой большой проблемой для меня было меню в ресторанах.
Там каждое блюдо настолько витиевато описано, а я не знаю французского, да ещё и в меню для дам цены не указаны..
Сидишь и тупишь.
Пока тебе кавалер переводит, что это хотя бы примерно имеется ввиду)))

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

Поля, 40 лет
Санкт-Петербург, Россия
Очень давно у меня был роман с французом и самой большой проблемой для меня было меню в ресторанах.
Там каждое блюдо настолько витиевато описано, а я не знаю французского, да ещё и в меню для дам цены не указаны..
Сидишь и тупишь.
Пока тебе кавалер переводит, что это хотя бы примерно имеется ввиду)))
+++++++++
Все языки романской группы немного похожи, французский из них самый сложный, к сожалению)

Поля, 44 года

Санкт-Петербург, Россия

Helen of Troy (ex.Золотая)
Я только английский знаю)
Но всецело поддерживаю отдельное "дамское меню" без указания цен.
Более того, считаю, что в России следует перенять этот европейский опыт)

Золотая, 20 лет

Пескара, Италия

Поля, 40 лет
Санкт-Петербург, Россия
Золотая
Я только английский знаю)
Но всецело поддерживаю отдельное "дамское меню" без указания цен.
Более того, считаю, что в России следует перенять этот европейский опыт)
++++++++
В принципе - почему бы и нет?)