В процессе работы над различными проектами, вычитывая в инструкции по настройке контроллеров или другой сопрягаемой техники аббревиатуру master и slave я даже не задумывался о точном переводе. Ну в ходе работы понятно что речь идет о ведущем (master) и ведомом (slave). Но, сука, на днях наткнулся в инете на статью о клеймении рабов... и что вы думаете. Как англосаксы называли рабов? SLAVE!!!! Т.е. теперь как мне объяснить заказчику что у него на объекте один контроллер это Господин а другой контроллер это раб?)))

За тысячи лет человеческая цивилизация не вытравила рабское сознание из людей, а наоборот. Всячески способствовала укреплению разделения на Хозяев и батраков...

Но этот пост я начинал про другое... про клеймение рабов...
Теперь, под впечатлением открывшихся фактов, разговор о клеймении рабов перенесу в следующий пост...