Летописец Госпожи... На мой взгляд, такое наименование должности раба подразумевает ведение какой-никакой летописи, то бишь хроники, Ее деяний и свершений. Чтобы запечатлеть их на века в ан(н)алах истории, а наиболее выдающиеся - отлить в граните (с), потомкам в назидание.

Опять же таки, по моему скромному разумению, штиль у столь ценной для истории летописи должен быть соответствующим - возвышенным. Ну, например:

"Лета семь тыщ хрензнает какого, моктября месяца, осьмого числа, Пресвятая Богородица Бэдээсэмная явила миру чорному и всем его обитателям заблудшим чудо чудное и диво дивное! Сиречь очередной пятиярусный иконостас парсун своих срамных, для любования, восхваления, поклонения, а также лобызания особливо страждущими чрез экраны гаджетов ихних..."

И далее: "Дерзновенный раб N за хэжээмные словеса свои был вздернут на дыбе и нещадно бит кнутом в застенках каземата "Подушкин". Опосля оного N был с позором изгнан из рая чорного и сослан навечно в ад ванильный - к жене и трем детям в однушку в ветхой хрущевке третьей очереди сноса. Дабы другим подлым рабам впредь неповадно было в глумливом иконоборчестве упражняться. А также ибо нехуй."

Как-то так примерно))