Королева моего сердца. - Не знаю точно есть ли Стинг сейчас.

Королева моего сердца.

Не знаю точно есть ли Стинг сейчас.
И если есть, то в каких дебрях блуждает его душа, но абсолютная поэтика текстов, и замечательная музыка всегда будет рождать красоту образов и двусмысленность перевода.

Версия 1

Я вижу пики в руках солдат.
Я вижу крести - дубинки войны.
Я вижу бубны трубят в ее честь.
И мне по душе эта весть.

Версия 2

Дословная, мало притягательна в поэтическом смысле, и повествует о его собственном сердце..

Какая из версий настоящая?

2023-06-23 в 00:27

425

Добавить комментарий

McMurphy,, 50 лет

Абрамцево, Россия

2023-06-23 в 00:28

Денис🍺, 45 лет

Люберцы, Россия

Блин, у Стинга есть куча классных и песен, и клипов.
Этот вариант, на мой взгляд, не самый лучший.

2023-06-23 в 00:35

McMurphy,, 50 лет

Абрамцево, Россия

Почему?

2023-06-23 в 00:38

🌬Дитя природы🌬 ;, 47 лет

Москва, Россия

Интересно, кто первый ему напишет имя этой девочки из клипа по фильму😅🤣

2023-06-23 в 00:42

Денис🍺, 45 лет

Люберцы, Россия

Первое. Сам фильм далеко не лучшая его работа Бессона. Но спасибо, за Гари Олдмана!
Второе. Стинг, есть клипы у него гораздо поинтереснее, по- масштабнее что-ли..

2023-06-23 в 00:44

McMurphy,, 50 лет

Абрамцево, Россия

Так дело не в клипе .
Вы понимаете "сложность перевода" ?

2023-06-23 в 00:48

Денис🍺, 45 лет

Люберцы, Россия

Ну, это понятно. Что второй вариант более отоброжает суть. Перевод, дело сверхсложное и поэтому в советское время этим занимались литераторы и филологи с большой буквы.

Один Самуил Яковлевич Маршак чего стоит!

2023-06-23 в 00:53

McMurphy,, 50 лет

Абрамцево, Россия

И чего он по вашему стоит?

2023-06-23 в 01:01

Денис🍺, 45 лет

Люберцы, Россия

Перенос смысла, литературного произведения, с одного языка на другой это наивысший пилотаж. Вспомни " Осенний марафон ".
Пучкову (Гоблин) -- многократно предлагали озвучить " прослушку".
Он за это не взялся, так как чувствует что не потянет.

2023-06-23 в 01:10

McMurphy,, 50 лет

Абрамцево, Россия

Вообщем так оно и есть .
Переводчик это абсолютный фантазер, )) а видеоряд оптимально отражает суть.
Ну что же, будем клипы на Ютубе смотреть, вдохновляться.

2023-06-23 в 01:17

Денис🍺, 45 лет

Люберцы, Россия

Жаль Бессона -- начал во здравие, заканчивает пиздецами.
Одни краше других..

Ночи! Я отбиваюсь.

2023-06-23 в 01:21

Аматус Обнаглетус, 36 лет

Алма-Ата (Алматы), Казахстан

Стинг под влиянием аяваски пишет свою музыку. Наркоман)

2023-06-23 в 06:53

🌬Дитя природы🌬 ;, 47 лет

Москва, Россия

Так дело не в клипе .
Вы понимаете "сложность перевода" ?(с)

Переводчик это абсолютный фантазер, )) а видеоряд оптимально отражает суть(с)

++
Абажаю мужскую логику🤣

2023-06-23 в 07:28