Делала когда-то перевод песни со старонорвежского для Кшистофа.
Была дополнительная задача: по возможности сохранить соответствие ритма текста ритму музыки.
Это занятный опыт.

"Nordnatt"
Свет севера ночь красит
Над ледяной рекою.
Когда-то говорили,
Что время лечит раны.
Мой взгляд был околдован
Сияньем ночи долгой
Кто мне теперь ответит,
Когда тебя найду я?

Всю память, что как бездна,
Надежды все и песни
Тебе я подарила -
Уже не жду ответа.
Ты видишь эти краски?
Сияние над снегом
Осмелишься ли видеть
Моими ты глазами?