Не... Мне кажется, вина - это как ушиб, больное место. Гладишь его и не болит. То бишь вину не чувствуешь. Это больше о самоощущении, а не о другом человеке.

Это ошибка в слове написанном на восковой дощечке, которую заглаживали специальной лопаткой и писали заново.

Загладить вину ? Ну сделать это вполне можно, а ещё зависит от стороны. Можно загладить ее перед другим человеком, он простит, но сам будешь чувствовать ее. А может и наоборот, будешь считать что уже загладил и ничего не должен тому человеку, или даже загладил сверх нормы, а он будет думать "вот сука, сделал мне плохо а ещё и вы...тся. Думаешь этого достаточно ?". Или эта тема чисто о характере происхождения данного выражения ?))

Это о происхождении выражения, ну и о сути тоже, выражения, они же не просто так складываются и приживаются в языке.