Nightcrawler. Требуется помощь зала ))
Мне моего английского вполне хватает для работы и для межличностного общения.
Экипажи у нас смешанные, так что иногда бывает что даже и по русски не с кем
парой слов перекинуться. Естественно вся документация тоже на английском. Но
понятное дело, что мой английский очень далëк от совершенства. Просто есть
темы, которых Я совершенно не касаюсь. И поэтому ничего там не знаю. Это как к
примеру, переводчику работающему в юридической сфере, поручить перевести
документацию на главный двигатель. Сто пудов затупит ))) Более того, в каждом
языке есть свои выражения, смысл которых поймет только местный абориген. Я вот
думаю, даже самый старательный британский студент, обложившись словарями, не
докопается до смысла словосочетания "утренний стояк")))
В связи с этим у меня вопрос к людям владеющим английским на хорошем уровне. Что
может означать NIGHTCRAWLER ? Никакого контекста нет. Отдельное слово. Ночной
кто или что?... Потому что все значения что Я нахожу, как-бы не подходят по
смыслу... А смысл должен быть. Более того, это не сленг.
Потом расскажу зачем это мне ))
Добавить комментарий
|
|
Миледи Ольга, 41 год
Москва, Россия
|
|
|
Син,
Ты тоже не умеешь делить на абзацы)
|
|
|
Old Scratch, 34 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Мб название судна, раз морская тематика
|
|
|
Миледи Ольга, 41 год
Москва, Россия
|
|
|
Найт кроулер - нет такого выражения
|
|
|
Old Scratch, 34 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Найт кроулер - нет такого выражения
——
Это может быть идиомой. Или названием. Автор тоже молодец, вырвал из контекста.
Лучше целым предложением писать.
|
|
|
🐝Ю@Лия, 50 лет
Владивосток, Россия
|
|
|
Ночной Змей)
|
|
|
VenoM, 45 лет
Яхрома, Россия
|
|
|
Мож ночник какой или чо там на кораблях, освещение стояночное для ночи,
дрейфующее судно, на якоре, ничо логичного нет?
|
|
|
safari, 50 лет
Москва, Россия
|
|
|
Моего английского не хватило. Погуглила. Иногда лучше искать слово полностью, а
не по частям.
1NIGHTCRAWLER
полицейский в ночном патруле. Дословно - ползущий в ночи.
American slang. English-Russian dictionary» NIGHTCRAWLER
|
|
|
sadness, 57 лет
Москва, Россия
|
|
|
Это супер герой из комиксов. Фильм ещё есть.
|
|
|
Миледи Ольга, 41 год
Москва, Россия
|
|
|
Я сына учила англ с годика
Всегда учителя хвалят, как хорошо знает английский
12 америкосовских времен - для меня это нечто
Это ладно, потом нам ввели французский)
И оказалось, что банан - женский род, а лестница - мужской
Ох уж эти французы)
|
|
|
🐝Ю@Лия, 50 лет
Владивосток, Россия
|
|
|
Син колитесь шоэто)а то мне спать скоро уже.
|
|
|
Sm73, 52 года
Екатеринбург, Россия
|
|
|
Есть такой фильм. Это журналист, ищущий разные криминальные происшествия. По
фильму, по крайней мере.
|
|
|
VenoM, 45 лет
Яхрома, Россия
|
|
|
Гугл выдает фильм Стрингер, перевод с NIGHTCRAWLER, стрингер точно корабельная
тема, не помню только чо это!
|
|
|
Зло, 55 лет
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Миледи
На дипломата решили переквалифицироваться ?)
|
|
|
VenoM, 45 лет
Яхрома, Россия
|
|
|
|
|
|
VenoM, 45 лет
Яхрома, Россия
|
|
|
Стрингер - продольный элемент набора корпуса судна. Стрингеры (традиционно
произносят стрингера) бывают днищевыми или бортовыми. При продольной системе
набора являются балками главного направления, при поперечной - перекрёстными
связями
|
|
|
Sin-Bad, 59 лет
Новороссийск, Россия
|
|
|
г-н Вантала, ну это Я и сам в переводчике вижу, но не подходит...
Потом объясню почему.
И ещё, Батюшка, при всем уважении, идёшь нахуй из моего днева. Ничего
личного, просто ты меня заблочил у себя не понятно за что. Привык отвечать
взаимностью ))
|
|
|
Миша, 42 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Ещё группа такая была.
|
|
|
Sin-Bad, 59 лет
Новороссийск, Россия
|
|
|
Old Scratch, Я же отдельно упомянул, никакого контекста нет.
|
|
|
VenoM, 45 лет
Яхрома, Россия
|
|
|
Син, на чертеже?
|
|
|
👊, 53 года
Москва, Россия
|
|
|
Хуевина)
|
|
|
Персонаж, которого не было., 54 года
, Россия
|
|
|
nightcrawler
Существительное.
Корень: --.
Произношение
Семантические свойства
Значение
зоол. дождевой червь, земляной червь (Lumbricus terrestris)
|
|
|
Sin-Bad, 59 лет
Новороссийск, Россия
|
|
|
Кароч, наше судно продают новому владельцу. И это новое название будет. Сами
понимаете, ночным бездельником судно не назовут )) Если даже разделить слово на
две части, тоже хуйня получается, типа ночной ползун или ползущий в ночи
))
Поэтому думаю, что еще вариант должен быть.
|
|
|
Миша, 42 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Значение
зоол. дождевой червь, земляной червь (Lumbricus terrestris)
"А ещё они называли тебя желтым земляным червяком!!!"(с)
|
|
|
VenoM, 45 лет
Яхрома, Россия
|
|
|
"Сами понимаете, ночным бездельником судно не назовут"
Sin-Bad, да лааадно! Я в Лазаревском на рыбалку ходил на
"Непросыхающем"!
Чо такого в бездельнике? |
|
|
Персонаж, которого не было., 54 года
, Россия
|
|
|
Sin-Bad, 55 лет
Новороссийск, Россия
Кароч, наше судно продают новому владельцу. И это новое название будет.
++++
А, ну тогда, наверно, новый владелец жертва комиксов.
"Ночной Змей (он же Попрыгун, настоящее имя Курт Вагнер; англ. Nightcrawler,
Kurt Wagner) — супергерой из Вселенной Marvel Comics. Был членом сообществ Люди
Икс и Экскалибур. Созданный автором Леном Уэйном и художником Дэйвом Кокрамом,
он впервые появился в «Giant-Size X-Men» (Гигантские Люди Икс) 1 в
мае 1975."
Вики
|
|
|
Racer, 44 года
, Россия
|
|
|
Sin-Bad, супер герой из комиксов "Ночной змей". Как вариант вполне))
|
|
|
🐝Ю@Лия, 50 лет
Владивосток, Россия
|
|
|
Син, нуу ребёнок перевёл ночной змей)) а почему б и нет.
|
|
|
safari, 50 лет
Москва, Россия
|
|
|
Sin-Bad,
Ну, почему? NIGHTCRAWLER - по сути, это ночной патруль, если допустить, что
это американский сленг. Ночной дозор, если по-нашему.
|
|
|
🐝Ю@Лия, 50 лет
Владивосток, Россия
|
|
|
Вообщем когда точно узнаете, скажите) интересно как на самом деле)
|
|
|
stombsеsnon, 50 лет
Омск, Россия
|
|
|
Я тут насосную станцию присматриваю, итальянскую "Педронни" чета брать
зашкварно )
|
|
|
Sin-Bad, 59 лет
Новороссийск, Россия
|
|
|
aZZaZellO, ну хорошо, пусть будет Бездельник )) Я тут и так нихуя не
делаю. А теперь буду нихуя не делать на законных основаниях )))
|
|
|
Sin-Bad, 59 лет
Новороссийск, Россия
|
|
|
Нам это судно надо будет в Азию перегнать и сдать новому экипажу. Так что
трудовых затрат по мнимуму, лишь бы дойти и не утонуть ))
|
|
|
🐝Ю@Лия, 50 лет
Владивосток, Россия
|
|
|
Кстати про названия) ребятенок ходит на конструирование, выбрал военную
тематику и усовершенствать взялся танк. Назвал Лунтик)) спрашиваю почему,
ответ:так захотел)
А вспомнить названия судов так ппц) одно название Наливайкин шо значит)
|
|
|
VenoM, 45 лет
Яхрома, Россия
|
|
|
Так и заебис)
|
|
|
Sin-Bad, 59 лет
Новороссийск, Россия
|
|
|
Ушла на пэнсию)), эх молодость... Эсминец Сознательный... А рядом нами,
Бесстрашный, Беззаветный, Безукоризненный... Только Бесстыжего и Бессовестного
не хватало )))
|
|
|
Карабас, 52 года
Ставрополь, Россия
|
|
|
Sin-Bad, я спросил в чатике переводчков...))) говорят, что енто слово кое-где
употребляецца в значении "ночной охотник"...))) ну акромя уже приведенных
выше...)))
|
|
|
Карабас, 52 года
Ставрополь, Россия
|
|
|
дополняю еще одно значение...))) "сова"...))) ну в смысле чел, активный в
ночное время...))) типа не "жаворонок"
|
|
|
SEVERЪ, 50 лет
Севастополь, Россия
|
|
|
Ночной патрульный - по мне классное название)
|
|
|
Sin-Bad, 59 лет
Новороссийск, Россия
|
|
|
Не, Я для себя уже решил. Пусть будет Бездельник ))
|
|
|
Каси, 33 года
, Македония
|
|
|
Не, Я для себя уже решил. Пусть будет Бездельник ))
—-
Сомнительно, что именно этот смысл вкладывали в название хозяева судна :) в
комментах предложили куда более подходящие варианты перевода
|
|
|
БКП, 45 лет
Южно-Сахалинск, Россия
|
|
|
safari. +1.
Без вариантов.
Карабас, ага. Ползучая сова 😁
|
