Jeanne met toutes ses billes dans la course au pouvoir,
Au succes Jeanne n'est pas а cours de ressources pour seduire qui lui plait
Jeanne connait bien l'art des retouches et l'envers du decor
Elle corrige la forme de sa bouche, les lignes de son corps

Petite Jeanne deviendra grande quand ses rives auront change
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets prefabriques s'ront uses
Jeanne aim'rait dоner au champagne tous les soirs de l'annee
Eclipser les autres par son charme, son talent, ses idees
Jeanne voudrait avoir а ses pieds des amants riches et beaux
Au bras de qui elle sourirait а la une des journaux

Petite Jeanne deviendra grande quand ses rives auront change
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets prefabriques seront casses
Jeanne voudrait dormir dans la soie, le velours, le satin
Jeanne en veut, fait tout, croisent les doigts pour aider le destin
Non, Jeanne n'a pas besoin qu'on lui fasse un dessin.

⊱ • ❀ • ⊰

Жанна бросила все свои фишки на кон, она очень хочет быть хозяйкой жизни.
но для этого у нее маловато пороху - она хочет нравиться всем подряд.
она отлично умеет притворяться и, когда никто не видит, за кулисами,
ее тело обретает нужные линии, ее губы начинают соблазнять.

все заметят маленькую Жанну, когда когда ее жизнь потечет в другую сторону.
все признают ее превосходство, когда придется играть по ее правилам.
Жанна любит выпить бокал шампанского вечером и помечтать..
о том, как затмит всех красотой, умом, талантом,
как к ее ногам упадет лучший мужчина
и, под руку с ним, она будет улыбаться всем с первых полос газет.

да.. маленькая Жанна повзрослеет, когда течение изменится снова.
маленькая Жанна станет сильной, когда ее игрушечный мир сломается.
а сейчас Жанна хочет просыпаться в шелках, в бархате и атласе..
Жанна держит пальцы скрещенными, чтобы желания сбылись.
и Жанна не хочет, чтобы кто-то учил ее жизни.

очоч-оч вольный перевод с французского ) ☥