Из любимого.
«На игле» ("Trainspotting") реж. Денни Бойл. По роману Ирвина Уэлша.
Правда конец цитаты не для меня, поэтому до конца не цитирую.)
Выбери жизнь.
Выбери работу.
Выбери карьеру.
Выбери семью.
Выбери телеящик на полстены, стиральную машину, тачку, музыкальный центр и
электрооткрывалку.
Выбери здоровье, еду без холестерина, медицинскую страховку.
Выбери низкие ставки на недвижимость.
Выбери свой первый дом.
Выбери друзей.
Выбери шмотки для отдыха.
Выбери костюм-тройку в рассрочку из охренительно дорогой ткани.
Выбери набор "Сделай сам" и похмельную рожу воскресным утром.
Выбери диван и смотри на нём отупляющие и опустошающие телеигры, запихивая в
пасть дерьмовую жратву.
Выбери смерть в собстенной постели по уши в дерьме и моче под присмотром
эгоистичных и испорченных ублюдков, которых ты же и произвёл на свет.
Выбери будущее.
Выбери жизнь.
Только на кой чёрт мне это надо?
Я не стал выбирать жизнь.
Я выбрал кое-что другое.
По какой причине?
А ни по какой...
Добавить комментарий
|
|
Renthon, 55 лет
Челябинск, Россия
|
|
|
.... и тишина... пиплы осмысливают глубокую мысль шотландского проходимца
Рентона из фильма Денни Бойла в дневнике Папы Бойла....)
|
|
|
Boyle, 35 лет
Москва, Россия
|
|
|
Думаю пипл в основном озабочен проблемами совершенно иного рода.
|
|
|
Renthon, 55 лет
Челябинск, Россия
|
|
|
пипл дрочит?
|
|
|
Boyle, 35 лет
Москва, Россия
|
|
|
Походу да)
|
|
|
Renthon, 55 лет
Челябинск, Россия
|
|
|
ну дык пожелаем пиплу приятной дрочки!
|
|
|
Boyle, 35 лет
Москва, Россия
|
|
|
Желаем пиплу приятной дрочки!
|
|
|
имя, 54 года
Москва, Россия
|
|
|
божешь мой..бойл..да почему люди должны всегда реагировать на твой бред то? Ну
тебе интересно, а им нет..пиши себе дальше и читайте вместе мс рентом
|
|
|
Акварель, 56 лет
Нью-Йорк, США
|
|
|
Is there any point to comment on obvious?. Я видела этот фильм несколько раз)) и
приведенный выше верлибр гораздо лучше звучит в оригинале. Чем же конец то не
понравился? Все произведение лишь предложение выбора, свободного выбора
построить или угробить свою жизнь и абсолютно не важно что воспринимается как
созидание а что как разрушение.. все выбираем сами.
Только на кой чёрт мне это надо?
Я не стал выбирать жизнь.
Я выбрал кое-что другое.
По какой причине?
А ни по какой...
Этой строфы в оригинале нет...
|
|
|
Renthon, 55 лет
Челябинск, Россия
|
|
|
Alex, перевод авторский и весьма недурственный.... Фильм и книга культовые...
Книгу читал три раза, а фильм смотрел больше десятка раз... Кстати. надеюсь ты
поняла откуда мой ник - Рентон? )) Есть там очень похожая на мою ситуацию,
когда герой макгрегора заколачивает дверь во время абстиненции, а к утру
обломки досок лежат на полу...
Кстати, в коротком варианте для друзей - Рент - придумала Спасительница -
Богиня...)) я как услышал по телефону это мягкое рЕнт, вместо рЭнтс, так
Небеса будто разверзлись...))
|
|
|
Boyle, 35 лет
Москва, Россия
|
|
|
имя, 40 лет ну вишь, ты ж отреагировала на бред. Значит любишь всякий бред
читать и реагировать на него.
Alex, 42. Да есть более жесткий перевод. В российском переводе окончание
верлибра ( спасибо за новое слово!) такое -
Я не стал выбирать жизнь.
Я выбрал кое-что другое.
По какой причине?
А ни по какой.
Какие могут быть причины, когда есть героин?.
Но не суть. Тут скорее говорится о том стереотипе, который обычно навязывается
обывателю и считается "правильным образом жизни". Совершенно с Вами согласен,
что "абсолютно не важно что воспринимается как созидание а что как разрушение..
все выбираем сами" .
|
|
|
Рина, 34 года
Москва, Россия
|
|
|
Это один из моих самых любимых фильмов... Посмотрела его первый раз, когда
именно чуть не подралась из-за..., ну, того самого ) - Впечатлило, я выбрала
середину...
спс, Бойл...
|
|
|
имя, 54 года
Москва, Россия
|
|
|
ну на твой бред отреагировать святое дело..тебе ж внимание нужно..мне для
хороших людей ничего не жалко..
|
|
|
Renthon, 55 лет
Челябинск, Россия
|
|
|
Есть продолжение - книга Уэлша "Порно"...
Рентон со спижженными у приятелей деньгами сматывается в Амстер, где
становится режиссером порно-фильмов... Сюжет закручивается и он возвращается в
Шотландию... В это время Бегби выходит из тюрьмы... Очень рекомендую - ржачка
гарантирована!
http://lib.aldebaran.ru/author/uyelsh_irvin/uyelsh_irvin_porno/
|
|
|
Boyle, 35 лет
Москва, Россия
|
|
|
Renthon. Ты лучше своими словами расскажи, а то пипл читать уже
разучились)
Рина я б к этому фильму ещё добавил "Реквием по мечте" Аронофски и «Сид и Нэнси»
Кокса.
|
|
|
Renthon, 55 лет
Челябинск, Россия
|
|
|
А Рентон такой Бегби увидел и ему каааак дыжжь!.... А Бегби ему тыдыжь в
бошку!.... А тут машина такая - вжжжжжж... и сбила Бегби короче... Ну там еще
много че смешного было - завтра дораскажу....
Я бы еще добавил культовые мувики Гая Ритчи - "Спиздили" и "Карты,
деньги..."....
|
|
|
Валерия, 45 лет
Кемерово, Россия
|
|
|
Выбери костюм-тройку лучшей фирмы и самого дорогого материала. Выбери набор
«Сделай сам», чтобы было чем заняться воскресным утром.
Выбери удобный диван, чтобы развалиться на нем и смотреть отупляющее шоу.
Набивай свое брюхо всякой всячиной. Выбери загнивание в конце всего и вспомни со
стыдом напоследок своих дружков-подонков, которых ты заложил чтобы
выкарабкаться. Выбирай будущее. Выбирай жизнь.
Но зачем мне все это? Я не стал выбирать жизнь… Я выбрал кое-что другое…
Почему? Да потому… Какие могут быть почему, когда ты под кайфом? Когда есть
героин…
|
|
|
Нола, 72 года
Москва, Россия
|
|
|
Возложив свое тело на диван, думаю O_o)))
|
|
|
Cobalt, 51 год
Ростов-на-Дону, Россия
|
|
|
Читал книжку в оригинале не понравилось....
а самое главное тут не сказали....
фильм знаменит не начальным набором фраз, а последним.....
|
