|
Шантрель, 32 года Москва, Россия Была сегодня в 03:28 |
лытдыбр
2020-11-29 в 12:54 |
568 | 2 |
|
Old Scratch, 34 года Санкт-Петербург, Россия |
||||
|
Из плохого - ухудшилась память, учу итальянский третий месяц, и новая лексика
вообще не запоминается - мозг все время ищет аналоги во французском, находит,
радуется - в результате я только грамматическую структуру предложений осилила и
общие фразы. Кто-нибудь учил языки одной языковой семьи? Как справлялись?
——— Такая же беда была со шведским после немецкого. Хотя он гораздо легче.
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Old Scratch,
Но осилили все же?
|
|
Old Scratch, 34 года Санкт-Петербург, Россия |
||||
|
Шантрель К сожалению, нет. Такой микс выдавала, что переключилась на
изучение английского в итоге.
Вот его после Петришуле крайне легко было изучать.
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Мне давно пора вырасти из узких оков БДСМ -междусобойчиков.
+++++ Большому кораблю — 7 футов под килЁм ;)
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Сухов, французы говорят: a bon chat bon rat
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Old scratch, у меня английский как основа:) я пользуюсь англо-итпльянским
разговорником:)
|
|
Old Scratch, 34 года Санкт-Петербург, Россия |
||||
|
Шантрель Ого! У вас итальянский как третий язык?
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Шантрель
Гугльперевод спросил за перевод: нашла коса на камень. Если перевод правильный и это Вы про свою мотивацию, то гневно осуждаю. Хуёвая мотивация.
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Сухов, мне французы объяснили смысл выражения как схожий с нашим большому
кораблю большое плавание.
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Old scratch, ну да.
Были попытки учить немецкий и испанский - не чувствовала язык, и дальше самых известных вежливых фраз не продвинулась. В университете ещё латынь и древнегреческий были - но уровень - перевожу со словарем))
|
|
Stas, 30 лет Петропавловск-Камчатский, Россия |
||||
|
Шантрель, умница...
|
|
Old Scratch, 34 года Санкт-Петербург, Россия |
||||
|
Мое вам восхищение! Вы умница.
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Шантрель
à bon chat bon rat prov. нашла коса на камень Elle est jolie. Eh! tant mieux. À bon chat bon rat, ma camarade. Mais si on me reprend à me tourmenter pour toi, il fera chaud au pôle nord. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она хорошенькая. Ну что же, тем лучше. Нашла коса на камень, голубушка. Но если только мне случится еще раз огорчаться из-за тебя, небу станет жарко! Vous la frappiez avec son même trait, à bon chat bon rat. (Scarron, Jodelet. (DC).) — Вы ее побили ее же оружием: нашла коса на камень
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Сухов, да-да изучение языка через context reverso - очень правильное!
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Old scratch,
Спасибо:)
|
|
Stas, 30 лет Петропавловск-Камчатский, Россия |
||||
|
Вот это уровень саморазвития, вот это сама отдача, кота жалко...
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Шантрель, 27 лет
Москва, Россия Сухов, да-да изучение языка через context reverso - очень правильное! ++++ Посмотрел что за ссылка. Вокабула.рф, французско-русский фразеологический словарь. До этого промт.one И… торищ Сухов языки не изчает. Он-лайн словарями пользуется, по мере необходимости. Дам совет: попробуйте разобраться как "нашла коса на камень" стала "большому кораблю 7 футов под килем". Такого рода "сбои в программе" порой содержат очень важную информацию о бессознательном.
|
|
Alain Denylon, 64 года Москва, Россия |
||||
|
Маре белла донна,
Э ун бель канцоне, Сай ке ти амо, сэмпре амо. Донна бель амаре, Крэдере, кантаре, Дамми иль моменто, Ке ми пьяче пью. у!©
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Сухов,
истинный смысл высказывания: некоему нечто должно соответствовать другое нечто, равно по величине. Причем здесь бессознательное? Вот причем??
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Чулкофф,
Уно, Уно, Уно))
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Шантрель, 27 лет
Москва, Россия Сухов, истинный смысл высказывания: некоему нечто должно соответствовать другое нечто, равно по величине. +++++ Товарищ Сухов как бы чурка нерусский. И смысл выражения "большому кораблю 7 футов под килем" понимал как пожелания "В добрый час!" или "В добрый путь", с элементом лести тому, кому адресовано это пожелание (большой корабль") Но если ы скажете что оно означает "кесарю кесарево, а слесарю слесарево", то так тому и быть. В конце концов кто тут специалист по прагматике языка и теории речевых актов? Про "нашла коса на камень", то это, наверное, о начальном этапе конфликтной ситуации, столкновении двух энергий Причем здесь бессознательное? Вот причем?? +++++ Может это парапраксис, а может вытеснение
|
|
Персонаж, которого не было., 54 года , Россия |
||||
|
Двояко оно в поговорке. С одной стороны, большой кошке большая добыча, с
другой это ещё вопрос, кто кого... крысы, они такие.
|
|
Персонаж, которого не было., 54 года , Россия |
||||
|
Про "нашла коса на камень", то это, наверное, о начальном этапе конфликтной
ситуации, столкновении двух энергий
++++ Неть, это про результат... полотно косы хрупкое, при попытке косить камни ломается...
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Сухов, не, теорией речевых актов другая кафедра занимается.
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Персонаж, я думаю, это скорее про прогнозируемый результат, никто косу не
ломает - она лишь наткнулась на препятствие.
И тогда с кошкой и крысой тоже проясняется ситуация : кошка сталкивается с тем, что большую крысу просто так не съесть
|
|
Toten fur Wotan, 38 лет , Канада |
||||
|
Любопытно, что кое-кем горячо любимая википедия на нескольких языках дает
"корректную" интерпретацию идиомы и даже с иллюстрациями:D
Только в переводе на русский почему-то появляется коса и камень))
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Персонаж, которого не было., 49 лет
, Россия Неть, это про результат... полотно косы хрупкое, при попытке косить камни ломается... ++++ Не косил косой, потому не знаю как оно. А отбивать/точить доводилось. Сталь низкоуглеродистая, мягкая. Полагаю, попади на камень то погнется. Или затупится и помется, если режущей кромкой. Ну да мы ж тут не про металловедение, верно? Но насчет того что это про результат — не уверен. Это зависит от настроя конфликтующих сторон.
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
|
Персонаж, которого не было., 54 года , Россия |
||||
|
Toten fur Wotan, 33 года
, Тайланд Любопытно, что кое-кем горячо любимая википедия ++++ Што с людьми делает желание уесть кого-нить, даже в википедию начинают заглядывать. Помню, когда Сухов отсутствовал, Сидушка этой самой википедией, за которую на него кидался, кого-то побивал регулярно. А как Сухов появился, почему-то перестал, стесняется, что ли?
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Нашел! Не в википедии нашел, на форуме "О Франции по-русски"
à bon chat bon rat - большому кораблю большое плаванье (букв. хорошему коту хорошую крысу) Точно! Дословный перевод в точности соответствует. Правда, другой поговорке.
|
|
Toten fur Wotan, 38 лет , Канада |
||||
|
Пиксель, просто у тебя неистовое желание защищать и видеть нападки
там, где их нет. Я же даже в кавычки взял корректность, ибо хз как там есть на
самом деле, но и это тебя не останавливает))
|
|
Old Scratch, 34 года Санкт-Петербург, Россия |
||||
|
Шантрель написала, что ей нравится такая-то цитата. Что делают пиплы?
- Правильно, диагнозы ставят. Ребята, с вами и психотерапевту платить не надо )))
|
|
Персонаж, которого не было., 54 года , Россия |
||||
|
Toten fur Wotan, 33 года
, Тайланд Персонаж, которого не было., просто у тебя неистовое желание защищать ++++ Википедию, Тотен, Википедию.
|
|
Old Scratch, 34 года Санкт-Петербург, Россия |
||||
|
Да как Сухова вообще можно воспринимать всерьёз, если он метан боксерам
советует и ваще грит, что это збс стероид?))
Опять ржу
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Шантрель, 27 лет
Москва, Россия И тогда с кошкой и крысой тоже проясняется ситуация : кошка сталкивается с тем, что большую крысу просто так не съесть +++++ Похоже на правду.
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Персонаж, которого не было., 49 лет
, Россия Што с людьми делает желание уесть кого-нить +++++ Какая разница какие были мотивы? Главное что Toten fur Wotan внес весомый вклад в исследование. Не знаю как другим, а товарищу Сухову понравилось это обсуждение "проблем перевода".
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Шантрель
А Вам, как полиглоту, задание: выяснить какие налоги этой французской поговорки в других нерусских языках — английском, итальянском и т.п.
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Сухов,
Ваши задания вообще не идут на рассмотрение - Вы мне не верхний.
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Шантрель
Верхний, нижний — какая фпопу разница? Неужели не доставляет удовольствия сам процесс познания? Или за содомитскими потребностями когнитивные совсем отсохли?
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
||||
|
Сухов, примитивная попытка:)
Гугл, только Гугл спасет отца русской демократии))
|
|
Товарищ Cyхов, 63 года Абрамцево, Россия |
||||
|
Переводить гуглем большие тексты трудозатратно. А товарищ Сухов хоть и
любознателен, но ленив. Надеялся, Вам будет интересно докопаться в каком месте
все же сбой программы (а он есть)
|
Чтобы оставить комментарий, Вам необходимо войти на сайт или зарегистрироваться если Вы еще не присоединились к сообществу BDSMPEOPLE.CLUB.
