|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия Была сегодня в 03:28 |
---
2021-12-10 в 15:01 |
579 | 13 |
|
|
Rush, 47 лет Москва, Россия |
|||
|
Огонь фотка, ты в каком сейчас классе?))
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Rush, 8-9 где-то
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
"Чудовищным цветком безумие растёт... ",
* Так это же прекрасно) Это интересно и открывает новые возможности
|
|
|
Александр, 36 лет Братск, Россия |
|||
|
Прекрасные слова. И философия хороша.
|
|
|
Зло, 55 лет Санкт-Петербург, Россия |
|||
|
Медведь какой-то утомленный )
|
|
|
Александр, 36 лет Братск, Россия |
|||
|
И девушка прекрасна.
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Bes, там вообще очень интересные строки. Я постаралась сделать максимально
близкий к тексту и контексту перевод.
|
|
|
Lex❤, 36 лет Волгоград, Россия |
|||
|
Няш-мяш 🍓
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Зло, прикиньте, спать со мной каждый день! Даже медведь утомится))
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
Шантрель, хорошо, что в мире существуют переводчики с французского языка на
человеческий.
Уж больно он противный, этот французский) На мой вкус, естественно
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Bes, как можно не любить французский?!!!!
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
как можно не любить французский?!!!!
**** Так же как и помидоры... Легко В принципе, что-то не любить очень не трудно. Любить, обычно, сложнее
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Bes, не понимаю.
Хотя я многое не понимаю ("хлопает ресничками")
|
|
|
Зло, 55 лет Санкт-Петербург, Россия |
|||
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
я многое не понимаю
**** Я тоже. Это не страшно.
|
|
|
Alex, 56 лет Москва, Россия |
|||
|
" Сначала хотела опубликовать перевод стихов Верхарна - "Чудовищным цветком
безумие растёт... ", потому как ощущение, что мы на пороге нелёгких времён.
Но подумала, зачем нагнетать? (с) ::::::::: Потому следует опубликовать. Есть люди которым хоть в лоб, хоть по лбу. Они считают что время сейчас самое светлое, и светлое будущее, равно светлому настоящему. Таких людей к сожалению большинство, потому нагнетать не получится, а те кто понимают к чему дело движется, они уже готовы к обстоятельствам, потому опасения ваши "не нагнетать" - не оправданы.
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
Они считают что время сейчас самое светлое, и светлое будущее, равно светлому
настоящему.
**** А у всех своя фоточувствительность) Кому-то и ночью не темно, а кто-то и днём плохо видит
|
|
|
open-7-days, 39 лет Санкт-Петербург, Россия |
|||
|
Чудесная фотография. Добрее самой доброты.
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
Добрее самой доброты.
*** А взгляд не добрый) Скорее оценивающий
|
|
|
Alex, 56 лет Москва, Россия |
|||
|
Bes, 35 лет
А у всех своя фоточувствительность) Кому-то и ночью не темно, а кто-то и днём плохо видит (с) :::::::: Вы считаете что у моей "фоточуствительности" нарушен баланс?
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Bes, каждый судит по себе. А у меня просто зрение минус 5, и смотрю я сквозь
собеседника и сквозь экран
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
Вы считаете что у моей "фоточуствительности" нарушен баланс?
**** Вы мнительны, если считаете, что любая сказанная к слову философская фраза нацелена именно на вас.) Я абсолютно ничего не знаю о вашей индивидуальной фоточувствительности
|
|
|
Снарк, 74 года Абрамцево, Россия |
|||
|
да уж, для счастливых выходных Верхарн самое то, не говоря уж о Роковом цветке
(
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
А у меня просто зрение минус 5, и смотрю я сквозь собеседника и сквозь
экран
*** Это объясняет пронзительность взгляда))
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Снарк, вот странно, да, всё переводят fleur fatale по аналогии с femme fatale
- роковой цветок. А мне отчего-то кажется, что поэт fatale использовал в более
узком смысле - именно смертельный, ядовитый.
Чудовищным цветком безумие растет - на черноземе дум, на удобрении чувств, Героя ждёшь? Не жди, он больше не придёт. Его проткнул насквозь ума терновый куст. А я иду на свет безумия светил. Прошёл уже сто Солнц, сто сорок три Луны, Отчаясь, страхом тщась, кошмарам по пути Со мной - вой подгоняет в ад. Чу, Кербера сыны. Оглянешься - мираж захватит целиком. Среди озёр из роз купаются птенцы, Грот сумерек - сидит из злата жаба в нём. Лениво зажевав пейзажные концы. Начало их ведет в клюв цапли. Мошкара Резвится - солнца луч пересекает Миг Времен. Тик-так. Звон громкий. Вновь тик-так. Тик-так. О, то был сон...но чей вёл к пробужденью крик?
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
Двойственно
Первые строчки навевают милые сердцу мотивы творчества Босха. Но потом плавно все мельчает и впечатление смазывается...
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Bes, мгм. Вспомнила сад земных наслаждений и - ...мельчает?
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
Птенцы купаются... Мошкара...
Не хватает изначального бесовского окраса, под конец
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Bes, всё вопросы к автору)
|
|
|
Bes, 39 лет Нижний Новгород, Россия |
|||
|
|
|
Снарк, 74 года Абрамцево, Россия |
|||
|
об аутентичности перевода я даже и помыслить не рискну, не то что обсуждать
)
Но по одной Вашей строке сразу вспомнился Цветок. Ваш вариант показался более личным, что ли, под себя персонализированным (можно же так сказать?)
|
|
|
Шантрель, 32 года Москва, Россия |
|||
|
Снарк, а зачем спорить? Прогоните через гугл-транслейт оригинал)))
|
|
|
Snark, 56 лет Харьков, Украина |
|||
|
Шантрель
Вы такая пусечка! Обожаю!
|
