...
2014 год, июль. Я в аэропорту Фьюмичино в Риме. Учиться приехала. Первый раз в
чужой стране. Сосредоточена и мобилизована до невозможности: очень боюсь
потеряться. В руке - распечатанное расписание автобусов и примерное объяснение
(на словах!!!) от друга по переписке, как найти автобусную остановку (Гугл
мэпс? Не, не слышала. Помню, у меня тогда был только айпад без симки и
телефон, который вообще ничего не ловил за пределами моего региона).
Остановку нашла мгновенно. Ура! Теперь - только ждать автобус (минут 40, судя
по моей распечатанной шпаргалке). В паре метров от меня девушка лет 30 пытается
что-то безуспешно выпытать у мужчины в форме на ломаном английском. На ней -
чёрные леггинсы и облегающий топ на стройной точеной фигурке, угольно-черный
шиньон "конского хвоста" до самой талии, босоножки на высоком каблуке,
наращенные пушистые ресницы и неоновый маник. Ну, nasha natasha, ни дать, ни
взять, это и ежу понятно. С энтузиазмом отличницы, которая уже решила контрошу
и хочет помочь менее успевающей подружке, подлетаю к девчуле:
- Ты ведь русская? Давай переведу! Я просто увидела случайно, что...
Брюнетка измеряет меня холодным оценивающим взглядом и прерывает на
полуслове:
- Я с Донецка.
- А... ну... да... Ясно. Ты у него что-то спросить хотела. Давай переведу.
- Давай.
-
Без заключений и размышлений на тему. Просто вспомнилось.
Добавить комментарий
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
девушка лет 30 пытается что-то безуспешно выпытать у мужчины в форме на ломаном
английском.
***
От это бдсм, это я понимаю!
|
|
|
Поля, 44 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
С энтузиазмом отличницы, которая уже решила контрошу и хочет помочь менее
успевающей подружке, подлетаю к девчуле:
- Ты ведь русская? Давай переведу! Я просто увидела случайно, что...
...
Я бы тоже слегка ошалела, подлети ко мне украинка и заговори со мной
по-украински)
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
Поля, в России не говорят по-украински. В Украине по-русски -
да.))
|
|
|
Поля, 44 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
⚜️
Да я и по-русски бы ошалела, если ко мне кто-то подлетел таким образом)
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
Да я и по-русски бы ошалела
+++++
Вооот, это уже совсем другой разговор))
|
|
|
Поля, 44 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
⚜️
К тому же, я татарка)))
|
|
|
Bes, 39 лет
Нижний Новгород, Россия
|
|
|
Девка полицая клеила, а тут ей всю схему обломали
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Я гулял как-то по Милану, в районе замка Сфорца. И меня там спросили французы,
как куда-то там пройти на ломаном итальянском, они меня сочли итальянцем, вот
тут я охуел)
|
|
|
Дитя городской тоски, 34 года
, Хорватия
|
|
|
Когда бритая наголо в джинсах, кроссовках и мятой футболке шастала по Европе,
со мной даже русскоговорящие пытались сначала общаться на инглише))
Вывод - брейтесь наголо )
|
|
|
Поля, 44 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Меня в Голландии за итальянку принимали и обращались "синьора")
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
Bes, полицаи там, конечно, презентабельные, да)))
|
|
|
Лотосовые Ножки, 46 лет
Москва, Россия
|
|
|
Ошалели бы они... У вас проблема, вы на инглише не шпрехаете, и тут вдруг
везенье, русская дева предлагает помочь, а вы ошалеваете? И смотрите холодно и
оценивающе? Да еще и "я с Донецка!"
Да ладно?! Я б ответила "ну если с Донецка, то давай сама, я по-украински не
говорю".
|
|
|
Не вредная, 47 лет
Берлин, Германия
|
|
|
Ну и что тут такого?
Я тоже странно реагирую, если кто-то с разгона помочь пытается.
Вообще не люблю такие вещи.
Или Вы хотите этой веткой злободневную тему дня поднять?
Россия - Украина?
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
Не вредная,
+++++
"Без заключений и размышлений на тему. Просто вспомнилось." (С)
|
|
|
Лотосовые Ножки, 46 лет
Москва, Россия
|
|
|
А когда обратная ситуация вы как реагируете? Вот вы стоите, у вас проблема,
заблудились например, и никто никто не хочет помочь. Тогда как оно, а?;)
|
|
|
Ирина, 74 года
Обнинск, Россия
|
|
|
LeeryCa, 30 лет
Москва, Россия
Поля, в России не говорят по-украински. В Украине по-русски - да.))
Вот без всякого злорадства подтверждаю, что язык забываю и даже папа (
урожденный ) ни разу не заговорил на нем. Слышала лишь отдельные слова в
разговоре по телефону с уже появившимся очень сильным русским акцентом. Он
учился в Москве и с тех пор живет здесь. Из сотрудников с родственниками никто
по-украински не говорил при мне. Так что уже 20 лет мне не с кем поговорить ( и
даже слушать некого, не переписываться, а просто поговорить.
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
Я сама очень переживала, чтобы не потеряться. И, увидев "потеряшку", просто
не могла не доколебаться до неё. )) Если что, оценочности никакой в посте нет)
|
|
|
Bes, 39 лет
Нижний Новгород, Россия
|
|
|
Если что, оценочности никакой в посте нет)
****
Если повторите это ещё пару раз, то некоторые решат, что это именно топик
ненависти к хохлам)
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
Bes, так это и работает, кажется))
|
|
|
Bes, 39 лет
Нижний Новгород, Россия
|
|
|
|
|
|
Поля, 44 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Обычно женщинам редко требуется помошь других женщин в разговоре с мужчиной)
|
|
|
Ирина, 74 года
Обнинск, Россия
|
|
|
Не вредная, 70 лет
Берлин, Германия
Ну и что тут такого?
Я тоже странно реагирую, если кто-то с разгона помочь пытается.
Вообще не люблю такие вещи.
Или Вы хотите этой веткой злободневную тему дня поднять?
Россия - Украина?
Лапа, ты знаешь что я тебя обожаю, но давай на чистоту. Американцы до
последних лет украинца от русского не отличали и считали нас одной нацией. Как
можно по плохому английскому национальность определить? Это только прозорливое
англоязычные население может.
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Если что, оценочности никакой в посте нет
****
Ща, найдут, не ссы)
|
|
|
Дитя городской тоски, 34 года
, Хорватия
|
|
|
Ну, nasha natasha, ни дать, ни взять, это и ежу понятно.
+
то некоторые решат, что это именно топик ненависти к хохлам)
===
Ага, а оказалась не нашей "Наташей"))
|
|
|
Ирина, 74 года
Обнинск, Россия
|
|
|
Bes, 36 лет
Нижний Новгород, Россия
Если что, оценочности никакой в посте нет)
****
Если повторите это ещё пару раз, то некоторые решат, что это именно топик
ненависти к хохлам)
Не раздувай, я не выношу ненависти ни к одной из половин своей крови. Тут ее
нет.
|
|
|
⭕K E А H, 52 года
Москва, Россия
|
|
|
Ирина, 70 лет
Вот без всякого злорадства подтверждаю, что язык забываю
+++++
А вы украинка по национальности?
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Не раздувай, я не выношу ненависти ни к одной из половин своей крови. Тут ее
нет.
***
Кто понял смысл фразы?
|
|
|
Золотая💃 ;, 20 лет
Пескара, Италия
|
|
|
Поля, 41 год
Санкт-Петербург, Россия
Меня в Голландии за итальянку принимали и обращались "синьора")
++++++++
По мне сразу видно, что я из Восточной Европы) сразу спрашивают - Россия,
Украина, Польша?
Иногда, правда, за немку принимают, но это не в сезон)
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
Американцы до последних лет украинца от русского не отличали и считали нас одной
нацией.
++++++++
И не только американцы.))) И в Европе недоумевают, когда кто-то говорит "Я не
украинец, я русский/белорус!", и наоборот.
++++++++
Как можно по плохому английскому национальность определить?
+++++++++
Русского от украинца по плохому английскому нереально отличить, да) Наш
английский акцент одинаковый практически.)
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Наш английский акцент одинаковый практически.
***
Наш уникальный английский понимают только индусы и китайцы
|
|
|
Bes, 39 лет
Нижний Новгород, Россия
|
|
|
Иногда, правда, за немку принимают, но это не в сезон)
****
А когда у немок сезон?
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
имя отклонено модератором, и по внешнему виду русские и украинские Наташи
идентифицируются в Европе как одна нация)) Ну, если череп не бреют, каэшн...
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
прямо в лоб спрашивают?))
***
Русская девочка, где прячут ваши зенитка в лесу. Я тебе банка варения подарю и
носки тёплый
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
Наш уникальный английский понимают только индусы и китайцы
++++++++
Што???
Для меня вот менее понятного инглиша, чем индийский, не бывает... (( Ну,
японский тоже жесток. А они нас, оказывается, понимают))
|
|
|
Bes, 39 лет
Нижний Новгород, Россия
|
|
|
А они нас, оказывается, понимают))
****
Суки хитрожопые!
Я всегда подозревал!
|
|
|
Поля, 44 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Я панглийский англичан вообще не понимаю, они на сленге каком-то говорят))
А всех европейцев понимаю.
И они меня)
|
|
|
Дитя городской тоски, 34 года
, Хорватия
|
|
|
⚜️ обожаю такие куллсториз именно за то, что перенаводненная
различными национальностями Европа вдруг русских на раз-два вычисляет.
Обычно нас за хохлов принимают там, че уж
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
они на сленге каком-то говорят))
+++++++++
Да, там страшное дело вообще)) Слова нормальные говорят, но произносят так,
что субтитры нужны.))
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Европа вдруг русских на раз-два вычисляет.
***
К сожалению, не по языку. Внешний вид и выражение лица.
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Слова нормальные говорят, но произносят так, что субтитры нужны.
****
Лирка, мне некоторых даже на русском н понять. Слова знакомые все, а смысла не
вижу)
|
|
|
Дитя городской тоски, 34 года
, Хорватия
|
|
|
Plank нас по умению вести себя в обществе определяют скорее -
отсутствие дистанции, громкий голос и тд
|
|
|
Поля, 44 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
⚜️
Ага)
Но я самоучка, английский по бумажкам учила, русскими буквами
написанными.
Я даже алфавит английский не знаю)
|
|
|
Золотая💃 ;, 20 лет
Пескара, Италия
|
|
|
Bes, 36 лет
Нижний Новгород, Россия
Иногда, правда, за немку принимают, но это не в сезон)
****
А когда у немок сезон?
++++++++++
Когда не туристический сезон))
Русских и украинцев становится меньше, а немцы по прежнему приезжают))
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
отсутствие дистанции, громкий голос и тд
***
Шубы, каблуки, чёрная обувь и тд))
А громкий голос — итальянские сеньоры и сеньориты всех в европе перекричат) даже
у меня уши пухли
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
я самоучка, английский по бумажкам учила, русскими буквами написанными.
Я даже алфавит английский не знаю)
***
Что сейчас мешает?)
|
|
|
Дитя городской тоски, 34 года
, Хорватия
|
|
|
И по чеканному английскому, кстати. Никто так больше не парится
|
|
|
Поля, 44 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Plank
Я даже алфавит английский не знаю)
...
А мне как-то это никогда не мешало, я если что, мимикой разговор вытягиваю)))
|
|
|
Bes, 39 лет
Нижний Новгород, Россия
|
|
|
Когда не туристический сезон))
****
Это как у нас некоторые любят в "бархатный сезон" под зиму на моря ездить.
Чтоб подешевле все было)
|
|
|
Золотая💃 ;, 20 лет
Пескара, Италия
|
|
|
Plank, 39 лет
Санкт-Петербург, Россия
отсутствие дистанции, громкий голос и тд
***
Шубы, каблуки, чёрная обувь и тд))
А громкий голос — итальянские сеньоры и сеньориты всех в европе перекричат) даже
у меня уши пухли
++++++++++
Итальянки очень любят каблуки. Да и к шубам тоже неравнодушны.
Просто восточноевропейский типаж очень узнаваем. Черты лица несколько
отличаются. Причем в лучшую сторону. Это я про женщин)
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
никогда не видела мимичные сиськи )
***
А как же — «щурить сиськи»?)))
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
Мимические!))
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
никогда не видела мимичные сиськи )
***
Мимимичные.
Простите
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
«щурить сиськи»?))
++++++++++
А лексическое значение каково? Это не синоним "морщить жопу"?
|
|
|
Дитя городской тоски, 34 года
, Хорватия
|
|
|
Тут сиськи мимику показывают, а вы про суффиксы
Ещё и спрашивают, как отличить русского от других.
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
«щурить сиськи»?
***
— долго не принимать решение. «Ты чо сиськи щуришь?»
Или это только у нас, в Питере так говорят? Культурная столица, хули
|
|
|
Не вредная, 47 лет
Берлин, Германия
|
|
|
Ирина
Да, все верно почти никакие иностранцы не делают разницы: Украина или Россия,
мы для них как одно и часто спрашивают есть ли разница в языке?
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
У нас не щурят, а мнут, когда с решением медлят)) Северная Пальмира, че...
Всё у вас с подвывертом.
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
У нас не щурят, а мнут
***
А если нечего мять, то …?
|
|
|
Не вредная, 47 лет
Берлин, Германия
|
|
|
А знаете как вычисляют русскоязычных?)))
Сейчас будете смеяться, но особо это по мужчинам видно.
Угрюмое, словно злое, не улыбающееся лицо.
|
|
|
Не вредная, 47 лет
Берлин, Германия
|
|
|
Перестаньте называть украинцев хохлами!!!
Я же не пишу тут....кацапы.
Что за дикость и безкультурие!!! Сил нет читать сие.
|
|
|
Ирина, 74 года
Обнинск, Россия
|
|
|
⭕K E А H, 49 лет
Москва, Россия
Ирина, 70 лет
Вот без всякого злорадства подтверждаю, что язык забываю
+++++
А вы украинка по национальности?
Я юр написала, что папа украинец. Пара русская.
|
|
|
Дитя городской тоски, 34 года
, Хорватия
|
|
|
Перестаньте называть русских ватниками и свинособаками!!!
Это бесчеловечно, мы же братья!
|
|
|
Ирина, 74 года
Обнинск, Россия
|
|
|
* не пара, а мама русская
|
|
|
Поля, 44 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Человек человеку - волк)
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
Какой романтический эпик засрали, а?
Лучше б про сиськи в самом деле…
|
|
|
Дитя городской тоски, 34 года
, Хорватия
|
|
|
НеВредная первая начала, потом обиделась.
Но им это свойственно ))
|
|
|
LeeryCa, 33 года
Москва, Россия
|
|
|
А если нечего мять, то …?
+++++++
... то и щурить нечего)))
|
|
|
Plank, 43 года
Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
А если нечего мять, то …?
+++++++
... то и щурить нечего)))
***
О! Это дело)
|
|
|
Не вредная, 47 лет
Берлин, Германия
|
|
|
Идите на хуй, хамло дикое!
( это не автору Дневника)
|
|
|
Bes, 39 лет
Нижний Новгород, Россия
|
|
|
Как начали про сиськи, так девки и поссорились.
Как всегда на самом интересном месте
|
|
|
Золотая💃 ;, 20 лет
Пескара, Италия
|
|
|
Дитя городской тоски, 30 лет
, Россия
Золотая💃 ; прямо в лоб спрашивают?))
+++++++
Так это же первый и самый любимый вопрос))
|
|
|
Дитя городской тоски, 34 года
, Хорватия
|
|
|
Идите на хуй, хамло дикое!
===
Смотрите, дети, Типичная реакция наших НеБратьев.
Вот даже слова плохого не сказала)
|
|
|
Золотая💃 ;, 20 лет
Пескара, Италия
|
|
|
Дитя городской тоски, 30 лет
, Россия
Золотая💃 ; где?
++++++++++
По моим наблюдениям - в любой стране))
Либо спрашивают откуда, либо пытаются угадать самостоятельно.
Чем страна дичее - тем чаще)
|
|
|
Max, 49 лет
Натания, Израиль
|
|
|
» Лапа, ты знаешь что я тебя обожаю, но давай на чистоту. Американцы до
последних лет украинца от русского не отличали и считали нас одной нацией. Как
можно по плохому английскому национальность определить? Это только прозорливое
англоязычные население может.
А вы, например, японца от корейца отличите, и если нет являются ли они одной
нацией на этом основании?
Помните фильм Мимино? Там грузин с армянином спорят, а иностранцы, японцы
кажется, говорят что для них все русские на одно лицо.
|
|
|
Max, 49 лет
Натания, Израиль
|
|
|
» Поля, в России не говорят по-украински. В Украине по-русски -
да.))
В Донецке тоже не все говорят по-украински.
»Я гулял как-то по Милану, в районе замка Сфорца. И меня там спросили
французы, как куда-то там пройти на ломаном итальянском, они меня сочли
итальянцем, вот тут я охуел)
Вообще-то логично что в Италии они пытались заговорить с незнакомцем
по-итальянски.
»Ошалели бы они... У вас проблема, вы на инглише не шпрехаете, и тут
вдруг везенье, русская дева предлагает помочь, а вы ошалеваете? И смотрите
холодно и оценивающе? Да еще и "я с Донецка!"
По-моему нормально уточнение.
|
|
|
Приятный Собеседник, 39 лет
Москва, Россия
|
|
|
Смотрю горячая тут тема обсуждается=))) Украина, Россия...
|
|
|
Олег, 47 лет
Москва, Россия
|
|
|
ну я временами подругу прошу на родном высказывать вопросы, особенно когда в
каком ТЦ надо было во времена коронобесия и по скверу отеля (в котором не живем,
но красиво) погулять
|
|
|
MarkMark, 48 лет
Калининград (Кенигсберг), Россия
|
|
|
Очевидно что нормальный комментарий - я с Донецка. Но политикой не интересуемся
- результат - ПЗДЦ
|
