бу бу бу
я тотально не представляю, как строить что-то, хоть элементарную симпатию, с
тем, кто не говорит и не читает по-русски.
на ин. язе выходит, будто каждое мое слово пронизано сарказмом. а ведь сарказм
- разновидность (стервозности) юмора. а юмор - самое сложное для передачи через
язык
и в mein kleines Mädchen мои рецепторы не чуют ровным счетом ничего - ни
интима, ни нежности. какие-то доли секунды мне приходится объяснять себе, что
это нежность, а не что-либо иное
но услышь я в жизни "моя девочка, моя малышка" - дышать перестану, и никаких
объяснений
плюс я столько пишу - действительно, очень много, практически душу изливаю - и
как же так, этим нельзя поделиться
в общем дождь идет и я болею. и ворчу.
Добавить комментарий
|
|
sms666, 52 года
Москва, Россия
|
|
|
А правда, что русский язык не самый богатый на нецензурные, матерные
выражения? Я тут где-то прочёл, что английский покруче, вроде!?
|
|
|
Эстер, 33 года
Берлин, Германия
|
|
|
нет :) в русском наоборот тотальное разнообразие ругательств всяких :)
очень не хватает их на других языках
|
|
|
Зебр здесь нет, 40 лет
Белогорск, Россия
|
|
|
Что еще ждать от бездуховных буржуев, даже язык у них не людской!
|
|
|
Улыбочка, 37 лет
Нязепетровск, Россия
|
|
|
Очень вас, Эстер, понимаю...
одна из причин, по которой не могу представить себя в др. землях на постоянном
проживании )
|
|
|
punch, 49 лет
Москва, Россия
|
|
|
это у Довлатова вроде шутка была, что недостаточное знание иностранного языка в
некоторых случаях может придавать удивительную точность высказыванию,
недоступную носителю)
в английском очень развитый слэнг, в особенности, в американском английском.
многое построено на контекстах, да и american english - плавильный котел
к примеру, всем известный rock-n-roll на арго афроамериканских гетто 60-х
означает "половой акт".
|
|
|
Freeman, 65 лет
, Россия
|
|
|
Всем естественным языкам доступна равная возможность точности. Другое дело, что
сия точность не всегда будет соответствовать эстетическим канонам конкретного
языка. И это правильно, даду-дадуда...Тьфу, это нормально в том смысле, шо
каноны (не путать с конанами, коконами, бананами, Обамой, командой КВН МАМИ
и пишущей тут женщиной с ником mami) создаются несколько по иным правилам, щем
занудство (сиречь точность)
|
|
|
Эстер, 33 года
Берлин, Германия
|
|
|
ох Андрей вы меня убиваете просто своим интеллектом
ну делайте хотя б послабление иногда))))
|
|
|
Freeman, 65 лет
, Россия
|
|
|
На всякий случай - я не Андрей, Андрей - не я)
|
|
|
punch, 49 лет
Москва, Россия
|
|
|
вот кто бы, интересно, мог подумать что Оганес - это Андрей?
хотя
Оганес Агабобович, скажите, пожалуйста, на всякий случай, может Вы и не
Оганес?
или Вы не хотите чтобы о Вас думали как о человеке, способном "убить
интеллектом"?
|
|
|
Freeman, 65 лет
, Россия
|
|
|
Что реально воплотить в жизнь из подуманного - важнее его.
Красивые девушки созданы не для убийства или "убийства" (интеллектом)
|
|
|
Format C, 49 лет
Монреаль, Канада
|
|
|
"тотально не представляю, как строить что-то, хоть элементарную симпатию, с
тем, кто не говорит и не читает по-русски. "
Это проходит. Я тоже раньше не представлял. А на самом деле - на иностранном
языке еще проще объясняться в любви в письменном вида, например. Или в своей
глубокой сипатиии.... Правда, заметил, есть сложнее обращаться нс "ты" (во
втором лице) и проще на "вы", которое в вежливой форме. В немецком, как я
понимаю, есть и одно, и другое. Как во франсе.
|
|
|
Format C, 49 лет
Монреаль, Канада
|
|
|
Есть отличная возможность проверять словосочетания, которыми хочешь
высказаться, через google - наличие (или отсутствие) найденных страниц с
искомым словосочетанием дает очень много. При этом, нередко попалаешь на сайт
Reverso, где примеры употребления просто косяком. Мне очень нравятся такие
лингвистические "путешествия" при написании чего-нибудь. Иногда просто в них
надолго зависаю.
|
