С утра получил чудесный спам на почту, причём не с сайта, но выглядит таааак странно.
Если бы это был не спам, я бы прям подумал, что это завязка фильма про Лару Крофт :))

Здесь всё прекрасно. И "британский учёный", и перевод dutiful relationship, как "послушные отношения" и само начало. Ну точно Лара Крофт ищет спутника для совместного разграбления гробниц )

Перевод был прямо в письме:

For Loyal Friendship / Для верной дружбы

I am Dr.(Ms) Chona, a single woman and British Geologist seeking a true friend for an honest and dutiful relationship. Contact me for more details with your picture and necessary information about yourself.

Я доктор (г-жа) Чона, одинокая женщина и британский геолог, ищущий настоящего друга для честных и послушных отношений. Свяжитесь со мной для получения дополнительной информации с вашей фотографией и необходимой информацией о себе.