Позицию на шахматной доске в партии между Воландом и котом Бегемотом, которую видела Маргарита, зашифрованную в книге, мне удалось воспроизвести ещё перед новым 1997 годом, можно сказать, случайно, расставляя шахматные фигуры перед маленьким сыном. Булгаков поистине мастерски создал этот этюд, поместив белого слона в чрезвычайно редкое игровое положение, полагаю, именно поэтому воссоздание этюда и представляло такую сложность

Опубликовал я данное решение в ЖЖ: https://haron-kharkov.livejournal.com/18225.html

Но тот, кто желает почувствовать себя наблюдателем и своими руками оживить эту волшебную партию, - пускай без приведённых по ссылке схем возьмёт шахматную доску и расставит фигуры. Белые: Кр - g2, С - h1 и пешки f3, h2, h3. Чёрные: Кр - e1, кони e4 и f4.

Как видим, белому королю объявлен шах. От него можно отступить только на g1.
Однако после хода чёрных К e4 - f2 у белых остаётся всего два варианта дальнейшей игры.
Это либо ход пешкой h3 - h4, после которого следует мат K f2 - h3.
Либо ход слоном (офицером) h1 - g2, после которого мат белым объявляется ходом коня f4 - e2.
Но если белый король, согласно уловке Бегемота, "меняется одеждой" с офицером - тогда Воланд неизбежно проигрывает партию.

"Этого, конечно, маловато, сделанного, но всё-таки это сделал я..."
Любите эту прекрасную книгу!