Невозможно перевести па английский или ни на один из языков вообще?

На английский, прошу прощения.

Уверен что таких слов на много больше. Современный русский вообще сложно переводим)))

помимо семиотики существует еще и сравнительно-историческое языкознание, к примеру)

и то что нельзя подобрать эквивалент, еще не означает принципиальной непереводимости слов

навскидку: библейскую притчу о Симе и Хаме знают все народы, имевшие отношение к христианству, поэтому, не думаю что составляет принципиальную сложность объяснить им значение слова хамство

Панч, обьяснить можно, конечно.
Семантические примитивы - как раз базовый набор слов идентичных по смыслу у любых народов и теория исходит из того, что как раз с их помощью можно разобраться в точном значении тех слов, которые обладают разным значением в разных языках или полностью отсутствуют в каких-то из них.

А как же ответ " да нет, не знаю"

ну так компаративистика этим и занимается, копит статистику, сводит в таблицы эквиваленты базовых понятий, группирует по классам родственные языки...

Вежбицкая, конечно интересный лингвист, но построить метаязык - безнадежное занятие, а это ее основная сфера интересов, насколько я понял

про менталитет лучше в области социолингвистики копать, культурный код поизучать

Шакти, а что с этим?)
---
Панч, не изучала подробно тему - вежбицка попалась случайно ещё в студенческие времена, но высказанная ей идея "нет слова - нет явления" глубоко меня поразила ))

любому слову из списка есть аналог в ангийском, и не один, разница в окрасе только

пошлость - platitude
бытие - being
Авось - Maybe (аналог может быть.)

вроде все переводится или я что то не так поняла?

Tax police - https://www.rbth.com/education/2017/05/29/10-russian-words-impossible-to-transla te-into-english_772132

статью да прочитала, а переводчик почему переводит? тогда к примеру
почему переводчик пишет "тоска" - перевод англ "yearning" ведь должен писать "Toska", и выше перечисленные тоже слова? не понятно)))

Потому что переводчик как раз переводит. А не разгребает авгиевы конюшни чужого бессознательного.

Tax police, простите не совсем поняла: какой переводчик и что переводит?
Статью привела так как там как раз объясняется, что бытие это не совсем то же самое, что being

Тax police & Co
platitude - это банальность. Теряется оттенок аморальности русского "пошлость"
Авось - Maybe - тоже не попадает. Maybe, скорее, "возможно". В русское "авось пронесёт" maybe не вписывается.
Языки - оно вообще весьма интересно в своей неидентичности. Когда выучиваешь больше одного языка вдруг случается поразительный инсайт - ты понимаешь, что живешь в мире, о котором говоришь. И есть языки, где мир звучит совсем иначе. Например, где-то на "ты" обращаются только к Богу. С остальными - на "вы". Сечёте контекст...? Бог - ближе ближнего для этих людей. А не дяденька в горних высях. Одно местоимение и картина мира совсем другая.

"Одень шапку, на хуй, а то уши замерзнут".

8- so-so подходит, если брать контекст ни рыба ни мясо)))

Итак, непереводимые слова: (с)
1. Пошлость - kitsch (безвкусие), claptrap (о речи)
2. Надрыв - crack-up, violent expression of emotion
3. Хамство - gross-out
4. Стушеваться - get intimidated
5. Тоска - anguish (душевная), wearies (от скуки)
6. Бытие - entity
7. Беспредел - lawlessness (нарушение закона), That’s an outrage! (словесное возмущение)
8. Авось - may still, might yet
9. Юродивый - God's fool
10. Подвиг - gest (в произведениях), act of moral courage (душевный)

Совет для тех, кто захочет перевести обратно. Не нужно копировать слова и вставлять их в тупые онлайн переводчики. Особенно в наитупейший google. Лучше купите нормальные словари, а ещё лучше очень хорошие. Ну и идеальный вариант - заведите товарища, у которого сосед переводчик.

Иван, без шуток - прекрасно! Там выше ссылочка, объясняющая почему это все не совсем так.

Btw, одно из моих образований - переводчик ;-)

Limited Addiction, по вашей ссылке.

http://i062.radikal.ru/1706/43/2b6babbe3496.png

Иван, не получается ссылку отправить в лс. Можно загуглить: 10 Russian words impossible to translate into English