Как вариант - Дорогой Дневник! Как ты смотришь вот на такое: "Поменяю состояние Dum spiro spero на девиз Meine Ehre ...

Как вариант

Дорогой Дневник!

Как ты смотришь вот на такое:
"Поменяю состояние Dum spiro spero на девиз Meine Ehre heißt Treue".
Неплохо, как вариант объявления. Жаль, что я не придумал этого раньше.
Или позже. Ну да ладно. Было бы нечестно использовать это не в тот момент, когда оно явилось.
Авторскую правду не хочется использовать не по назначению:)))

2011-08-03 в 02:16

825

Добавить комментарий

Белое Безмозглое, 42 года

Бородино (Московская обл.), Россия

хм...
пока живу - надеюсь... а второе вот не знаю

2011-08-03 в 10:36

Мадам де Сталь, 68 лет

Пушкино, Россия

Дословно "Мою честь зовут верность....", более по-русски "Верность-моя честь"
Lex, приберегите этот девиз до того момента, как появится та, что способна оценить))

2011-08-03 в 10:57

Lex, 80 лет

Москва, Россия

"Моя честь верность", да. Мадам де Сталь, нельзя такой девиз приберечь, он превратится в простые слова. Такие штуки надо использовать, когда они являются, имхо:))) Вот я и не приберег. Но девиз красивый, и мне захотелось его написать, раз уж я о нем подумал.

2011-08-03 в 11:47

Lex, 80 лет

Москва, Россия

jina, мне кажется, скорее "Пока дышу, надеюсь". Я слышал, что в военной сфере это девиз боевых пловцов. Я, конечно, придавал ему иной смысл, не военный:)

2011-08-03 в 11:49

Белое Безмозглое, 42 года

Бородино (Московская обл.), Россия

Lex, 38 лет
Переводят и так и так. Дыхание здесь подразумевается как символ жизни. т.е пока человек дышит - он живой. От этого и трудности перевода

2011-08-03 в 12:26

Lex, 80 лет

Москва, Россия

jina, да, согласен и с таким толкованием.

2011-08-03 в 13:39