Может и бывает...

Иллюзию нормы нормальным оставь!
Мне бы понять и познать наслаждение!
Сон это или реальности явь?
Это любовь или только влечение?

Всё подвергает мой разум сомнению,
Если не прав, то, конечно, поправь,
Чтобы прийти к результату, решению...
Есть ли любовь? Нет единого мнения...

2023-01-07 в 18:44

361

Добавить комментарий

McMurphy, 50 лет

Абрамцево, Россия

Здорово ., не силен во французском (на уровне Милен Фармер и то на полных задворках).
Зашла фишка.
А о чем она поет?

2023-01-07 в 18:54

@Альто, 42 года

Москва, Россия

Этот "ла петит морт" с французского и немецкого переводятся и как "маленькая смерь" и как "нервная дрожь". Это баг переводов, как с фильмами... У них "каст а вей", а у нас "изгой" ... О чем поёт? Как обычно для большинства - о себе...

2023-01-07 в 18:58

McMurphy, 50 лет

Абрамцево, Россия

Неужели литературный перевод?
Предполагал, что подобное бывает только для кино)))

2023-01-07 в 19:00

@Альто, 42 года

Москва, Россия

На амальгаме перевод вполне качественный. Многие заграничные песни очень интересны именно с переводом. Перестаешь думать, что америкосы и прочие - недоразвитые. Совсем нет.

2023-01-07 в 19:01

McMurphy, 50 лет

Абрамцево, Россия

Синхронно вышел комент .
Спасибо я понял

2023-01-07 в 19:02

McMurphy, 50 лет

Абрамцево, Россия

@Альто, 39 лет
Москва, Россия

На амальгаме перевод вполне качественный. Многие заграничные песни очень интересны именно с переводом.
....
Переводил я Депеш Мод с подобных ресурсов, на поржать.
По факту человек поет со всем о другом ...

Сестра в ночи ...когда голодные спускаются) и тд

2023-01-07 в 19:20

McMurphy, 50 лет

Абрамцево, Россия

Это чтоб поняли о чем я собственно

2023-01-07 в 19:27

Оля, 43 года

Минск, Беларусь

Это влечение, всегда только влечение, но если ты не испугаешься, то возможно найдешь любовь.

2023-01-07 в 20:07