«Весенняя зарисовка»
Ду Фу

В побежденной стране, где остались лишь скалы и реки,
Наступает весна в городах, прорастают цветы.

Расставание — скорбь, от цветения — влажные веки,
Обезумевшей птицей колотится сердце внутри.

Три луны от сигнальных костров пахло дымом и кровью;
Весть из дома от близких ценнее ста тысяч монет.

Мои волосы стали белее, чем снег на зимовье,
Их все меньше; и в шпильке от шляпы нужды уже нет...

***
Перевод, если не ошибаюсь, Н. Азаровой. И как бы ее ни критиковали, на мою имху, молодец она и умница.