Strangers in the night exchanging glances
Wondering in the night what were the chances
We've been sharing love before the night was through
Something in your eyes was so inviting
Something in your smile was so exciting
Something in my heart told me I must have you
Strangers in the night, two lonely people we were
Strangers in the night up to the moment when we
Said our first hello, little did we know
Love was just a glance away
A warm, embracing dance away and
Ever since that night we've been together
Lovers at first sight in love forever
It turned out so right for strangers in the night
Love was just a glance away
A warm, embracing dance away and
Ever since that night we've been together
Lovers at first sight in love forever
It turned out so right for strangers in the night "
Перевод:
«Странники в Ночи»
Странники в ночи, взглядами встретясь,
Думая, что мы одни на свете,
Мы с тобой любовь делили до утра
Этот нежный взгляд был страстью жгучий
И улыбки блеск такой зовущий
Сразу понял я, что ты - моя судьба
Странники в ночи так были одиноки
Странники в ночи, соединили боги
Линии судьбы, и не знали мы:
До любви - одно мгновенье,
Лишь одно прикосновенье
И спустя года с тобой мы рядом,
Раз и навсегда, с первого взгляда
Мы любовь нашли, два странника в ночи.
До любви - одно мгновенье,
Лишь одно прикосновенье
И спустя года с тобой мы рядом,
Раз и навсегда, с первого взгляда
Мы любовь нашли, два странника в ночи.
По моему это одна из не многих иностранных песен перевод которой на руcский язык
ничуть её не портит
Александр, ссылку заметила позже.
И сейчас пишу коммент под впечатлением (пишу и слушаю и, при том, уже не
первый раз ставлю на повторение ). Хорошо вы охарактеризовали - именно светлая.
И ещё немного волнующая...
даже мне, любительнице рока понравилось, захотелось полетать, побегать по берегу
океана, поплавать наяхте-ээээээээээээээээээээээээххххххххххххххххххххххх!
Спасибо, песня чудесная, а в исполнении Синатры - бессмертная.
Музыкой просто навеяло. На этот же мотив есть и вот такая очень актуальная
песенка. :))
Strangers on my flight,
turbans they're packin'.
Wonderin' if they might,
plan a hijacking.
They could pull a stunt,
before this flight is through.
Something's on their minds.
I saw them mutter.
What that in their hands?
Looks like box cutters,
I'm gonna kick some ass,
if they make a move.
Strangers on my flight.
Two smelly people,
and they're not talking right;
and in a moment,
I will grab base ball bat;
and that will be that.
Swing like Joe DiMaggio,
and rip them both a new a-hole.
And if they pick a fight,
and try to screw us,
I'll punch out their lights,
just like Joe Louis.
It would feel so right,
for strangers on my flight.
Ratta Tat Tat Tat,
Budda Bing Bang Boom,
Zooma Zooma Zoom.
