АЛЬ-АЗИФ - этим словом в древности арабы называли звуки, издаваемые ночными насекомыми, обитающими в пустыне. Им, звукам, приписывалось потусторонее происхождение и потому они считались "плохими". Согласно верованиям, так Силы, находящиеся в Запретном пространстве Междумирья, старались говорить с людьми.

Наиболее семантически верный перевод слова - "шепот ночных джиннов".

"Энциклопедия Мистических терминов"., Лондон, издательство "Диксон и К", 1907 год.