1. Каждый нижний имеет право на то, чтобы его тело, разум и эмоции находились под защитой Верхнего партнёра.

2. Каждый нижний имеет право выбрать человека, которому он служит, и прекратить службу, уйти, не подвергаясь физическому, психическому или эмоциональному насилию.

3. Каждый нижний имеет право на то, чтобы о нём заботились, чтобы его воспитывали должным образом и позволяли ему чувствовать гордость за свою службу.

4. Каждый нижний имеет право на личную жизнь, если он того пожелает. Ни один нижний не может быть подвергнут шантажу, публичному унижению или физическому принуждению к службе без его согласия и прямо выраженного желания.

5. Каждый нижний имеет право защищать себя от физического, сексуального и эмоционального насилия.

6. Каждый нижний имеет право соглашаться или не соглашаться на любые сексуальные действия, а также имеет право на защищенный секс, если того пожелает.

7. Каждый нижний имеет право искать убежища, неформального или юридического совета от других Верхних или нижних, не ожидая взамен секса, денег или каких-либо других услуг.

8. Каждый нижний имеет право на физически и эмоционально доступный круг друзей.

9. Каждый нижний имеет право защищать свою собственность и финансы от посягательства, кражи и несогласованного использования.

10. Каждый нижний сохраняет все права, не оговоренные с Верхним партнёром, и может добровольно отказаться от некоторых прав путем свободных от принуждения договорённостей.

_

Дополнение 1
Не ради привлечения внимания или спама в разделе блогов, сохраняю тут интересные или значимые лично для меня тексты. Публикация авторских переводов не означает полного согласия с содержанием, не является попыткой навязать "правильный" взгляд на устройство человеческих и тематических отношений.

Интерес к анкетам, контрактам и рабским договорам это всего лишь сублимация и попытка копнуть (понимаю, что копать не обязательно) поглубже, разобраться в нюансах БДСМ поп-культуры. И через неё людей, то, как мы пытаемся формализовать, подчинить некоторой логике отношения друг с другом, сделать коммуникацию более прозрачной и безопасной. Превратить беспорядочное в порядочное, предсказуемое и честное.

Дополнение 2
В русском языке нижний(-ая) и раб(-ыня) не всегда синонимичны с sub и slave, поэтому в тексте используются "нижний партнёр" и "Верхний партнёр" как зонтичные термины (лучше ничего не придумал). Замена на "Билль о правах рабов" возможна, на мой взгляд, без потери смысла