Анастасия,
мне очень понравилось объяснение похожей ситуации в одном из рассказов Александра Гениса.

Автор все недоумевал, как это ему конспектирование и последующее цитирование трудов Маркса-Энгельса давалось с привеликими трудами, а его жене в том же вузе - легко и непринужденно... Недоумевал, пока вдруг не понял: то, что для него было сутрой, для его жены являлось мантрой.

Точно, отличный пример))
Запись эта была рождена в следующей ситуации.
Эх, постараюсь поаккуратнее дабы никого не обидеть..

Есть у меня знакомый.
Несколько раз начинали общение и- клинит в какой-то момент.
Он неплохой парень в принципе, хоть и со своими тараканами- но у кого их нет.
Но со временем меня стало просто выбивать вот это- что приходится разжевывать вещи, которые с другими людьми понимаются с полуслова..и их даже проговаривать не надо.

И бог с ним когда речь про физику идёт))
Но когда связано с такими понятиями как отношения, доверие, преданность, дружба...(списко можно продолжить)- как тут общаться..
-
Может это всего лишь разница в лексическом наборе и в воспитании..(не уровне, а содержимом)

Анастасия,

о том, что в Вашей жизни бывали подобные ситуации (и далеко не один раз), слегка (но при этом весьма красноречиво) ипет моск, на мой взгляд, каждый абзац Вашей замечательной анкеты. ;)

Да я б не сказала что часто.Обычно ведь стараешься дистанцироваться от тех, с кем говоришь на разных языках. Но вотиногда случается купиться...:)