Ну, у нас появилась работа. Или типа того.

Во-первых, появилась подработка на несколько длинных выходных подряд с нормальной ставкой и прекрасным начальством, которое усраивает длинные перерывы, заказывает пиццу на всех и отпускает пораньше. Мягкое введение в американский рынок труда, так сказать😅

Во-вторых, появилась переводческая работа, на которую подались мы еще в июле, но вот к середине сентября как раз и работодатель все собеседования и проверки провел, и у нас, наконец, появились права (без американского ID устроиться было нельзя). Из плюсов: афигенная почасовая ставка, на первый взгляд адекватное руководство, полностью гибкий график. Из минусов: непонятно, какая будет загрузка. Сегодня проектов не было вообще, и мы, соответственно, ничего не заработали. Типа фриланс, но почему-то в штате. Ну да ладно, может я еще чего не понимаю в местных формах и налогах. Собственно, ничего не мешает продолжать поиск еще чего-нибудь такого же гибкого, а иметь американского работодателя в резюме очень актуально (особенно после нашего огромного перерыва в стаже).

Из удивительного - большинство работодателей, ищущих устных переводчиков, имеют невъебенный список требований, а зарплату предлагают в два-три раза ниже. В Москве хорошему устнику платили баксов хотя бы 100 в час, так что простите, но за 20 хорошо если я вовремя приду и достаточно трезвая, чтобы пару слов связать хоть на каком языке😅. Я, конечно, в курсе, что здесь с русскоговорящими лучше, чем с хорошо говорящими на англ. в Москве, но тем не менее, вы ж еще профессионализм какой-то ожидаете, нет? Я руками и ногами за профессионализм, но за зарплату, которая будет говорить об уважении работодателя к моему времени и навыкам.

А так, этот оффер изменил наш взгляд на вещи. С одной стороны, стало больше ясности, в каком направлении копать (или хотя бы одном из) и повысились требования и ожидания. С другой - случай единичный, и больше таких работодателей мы пока не нашли, так что надо за него держаться.

В общем, как всегда, прогресс медленный, но хоть такой. И вопросов больше, чем ответов. Но мы пока учимся.