Точнее изначально: "Сила наша - в нашей слабости, а слабость наша безгранична" (с)
Ульян шекспир

Изначальная трактовка фразы Катарины означала, что слабой тетке легче найти себе покровителя (т.е., выражаясь рабоче-крестьянским языком - мужика), а посему эффективнее всего быть (притворяться) слабой. Напомню, что это конец того самого заветного 15 века, в котором мечтают жить все патриархальные инфантильные и ничего из себя не представляющие курицы современности.

А почему, собственно, легче? Да потому, что трусливые и слабые мужики боятся сильных и самостоятельных женщин, т.к. с ними придется договариваться на равных, учитывая их мнение и интересы, находить компромиссы и даже в чем-то уступать - нет, не место в транвае и не право первого входа куда-либо, а что-то по-настоящему важное. Т.е. изначальная проблематика данного вопроса заключается не в женской силе или слабости, а в мужской трусости, низкой самооценке и непереговороспособности, ввиду чего подобные недомужички предпочитают выбирать в качестве спутниц всяких патриархальных лохушек.

Ведь правда, ничего мешает патриархальному недомужику спокойно взять [купить] себе лохушку - тупее, слабее, беднее себя, поставив ее в зависимое подожение, а свою позицию сделав максимально удобной. Чего это патриархальные старопердежники так сильно переживают о сильных тетках?

А все дело в трендах. Все понимают, что патриархат в нормальных странах доживает свои последние годы - женщины выровнялись по доходам и поняли, что быть умной, самостоятельной, самодостаточной и независимой - это круто. Можно жить как хочешь и выбирать себе мужиков, подходящих образу жизни, а не подстраивать свой образ жизни под хотелки какого-нибудь "решателя". Вот и переживают бедняги патриархалы, чувствуя себя отмирающим атавизмом, актуальным лишь в говностранах типа ирана, афганистана и прочих из этой же серии.

Таким образом, Сильные Женщины являются проблемой исключительно для слабых, трусливых и бесхребетных мужиков. Нормальные мужики, по настоящему уважающие Женщин, искренне рады росту женской силы, выравнивающей гендерное положение в социуме, т.к. уважать - это прежде всего считать равным себе. Согласитесь, невозможно уважать слабую, тупую и ни на что кроме ебли не способную патриархальную клушу, которую искренне презираешь...